Top Tech Jobs & Startup Jobs

Manage global marketing campaigns from inception through launch, coordinating internal teams, clients, localization, scripting, mastering, and production partners. Track deadlines, SLAs, billing, project details, risks, and campaign deliverables while ensuring localized marketing assets are delivered on time. The role requires managing multiple complex projects, communicating across regions, solving problems under pressure, and maintaining strong client relationships.

The job description provides no specific responsibilities or qualifications beyond the English Editor title.

Reviews and edits Korean-to-English subtitles, templates, dubbing scripts, and related documents for linguistic accuracy, consistency, cultural relevance, and client compliance. The role identifies and escalates quality issues, incorporates feedback, finalizes deliverables, supports dubbing adaptations, and trains new QA Specialists. Success requires strong Korean and English communication skills, close attention to detail, collaboration, organization, and the ability to manage multiple deadlines.

Reviews, edits, and proofreads English-to-Korean subtitles, templates, transcriptions, and reference documents for linguistic accuracy, cultural appropriateness, consistency, and client compliance. Escalates quality issues, incorporates feedback, annotates cultural context, finalizes error-free deliverables, and supports production teams. The role also trains new QA Specialists and participates in internal workflow and industry-standard training.

Manage the full lifecycle of global theatrical film releases, coordinating localization, asset creation, mastering, quality control, licensing, and delivery. Serve as the senior client partner, align creative, technical, and operational teams, maintain accurate project data, anticipate risks, improve workflows, support invoicing and payment collection, and mentor junior team members.

Prepares and manages contracts, cast documentation, scripts, and production paperwork for film and television projects. Ensures collaborator signatures, organizes incoming materials, controls document and script traffic, maintains client platforms, and supports the Production and Reception departments. The role requires strong organization, attention to detail, communication, multitasking, adaptability, intermediate English and Catalan, and Microsoft Office knowledge.

Manage title-release orders, work queues, bookings, work orders, scheduling, KDM access processing, and operational reporting. Coordinate with internal and external partners, maintain client-specific workflows, meet service-level agreements, resolve operational challenges, and ensure accurate, timely processing in a fast-paced media and entertainment environment.

Reviews and selects artwork assets for a high-volume streaming project using client guidelines. Evaluates composition, framing, readability, and title-treatment placement; identifies non-compliant assets and makes minor Photoshop corrections when needed. Maintains consistency and quality across large asset volumes, consults leads on issues, and collaborates with the team.

Edit, proofread, format, and quality-check English subtitles for audio accuracy, grammar, cultural references, and regional language requirements. Prepare scripts, convert file formats using proprietary software, edit DHI files, research and fact-check content, follow documentation and quality standards, report issues, and deliver projects on schedule. The role requires strong English comprehension, audio sensitivity, attention to detail, technical proficiency, teamwork, flexibility, and the ability to work independently under deadlines.

Edits, formats, and proofreads English subtitles for grammatical accuracy, audio fidelity, and accessibility. Localizes subtitles for British and U.S. English, adds cultural-reference footnotes, prepares scripts, converts file formats, and edits DHI files using proprietary software. The role requires research, fact-checking, strong English comprehension, attention to detail, cultural awareness, technical proficiency, and the ability to meet deadlines with limited supervision.