Top Tech Jobs & Startup Jobs

Perform light and full post-editing of machine translation output to ensure source meaning, terminology, style, and cultural accuracy. Use translation memories, glossaries, CAT/TMS tools (SDL Studio), correct formatting/tagging, and meet client quality guidelines and deadlines on IT/software localization projects.

Freelance Polish translator for marketing and IT content. Provide translations, transcreation, linguistic review and QA. Manage TMs, glossaries and style guides to ensure terminology consistency. Work on variable-schedule projects, meet tight deadlines, and maintain quality and confidentiality. Occasional travel may be required.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Danish according to client specifications. Ensure meaning accuracy, correct terminology, formatting, punctuation, cultural appropriateness, and high grammatical quality. Use TM, TMS and CAT tools (including SDL Studio), follow style guides and glossaries, meet tight deadlines, and handle IT/software UI and product documentation.

Perform light and full post-editing of English→Finnish machine translation output to client specifications. Ensure accuracy, terminology, style, formatting and fluency using CAT tools and reference resources, meet deadlines, and maintain quality for technical documentation projects.

Write, edit, refresh and QA social media posts, newsletters and direct email marketing content for fashion clients. May support translations/adaptations (Italian) and perform editorial QA. Freelance role (~20 hours/week), remote, requires meeting tight deadlines and working autonomously.

Translate English product and content into natural, accurate Japanese for fashion and e-commerce. Use CAT tools, translation memory, glossaries and style guides; ensure terminology, cultural accuracy, formatting, and high grammatical quality while meeting tight deadlines and project instructions.

Freelance English Variant Linguist to assess terms for appropriateness, spelling, meaning, and sensitivity across multiple English locales via an online portal; perform research, lexicon clean-ups, and provide short reports. Average workload 10-12 hours/week; remote, hourly-paid contract.

Write, edit, refresh and QA creative dialogues for a Virtual Assistant in Russian; translate and adapt English dialogs; embed dialogues in XML using company tooling; review peers' suggestions; help shape the Assistants character while following global personality guidelines.

Freelance Portuguese (EU) copywriter to write, edit, refresh and QA marketing content for fashion clients across social media, newsletters and direct email marketing. Must adapt to changing priorities, meet tight deadlines, and work autonomously for a short-term project (~20–25 hours/week).

Write, edit, and refine social media posts, newsletters, DEMs and related fashion content in US English. QA editorial content, adapt translations (Italian a plus), and work autonomously in a fast-paced, deadline-driven freelance role (~20 hrs/week).