Top Tech Jobs & Startup Jobs

Lead and support a global project management team for game localization. Ensure account profitability, document and improve processes, oversee production coordination, manage client communications, monitor finances and forecasts, and drive technology and automation adoption. Supervise PMs, handle client issues, support training and development, and maintain high-quality, timely delivery across follow-the-sun workflows.

Lead and mentor the animation team for game and cinematic projects. Define workflows, review and polish keyframe and mocap animations, liaise with clients for briefs and feedback, assist with estimates and bids, and ensure quality, productivity, and on-time delivery.

Manage localization projects for games from planning through delivery, ensuring quality, on-time delivery, profitability, and client satisfaction. Coordinate global teams, vendors, QA, and resources; lead meetings, document workflows, handle finances and reporting, communicate with clients, mitigate risks, and contribute to process improvements and team training.

Translate and review in-game and non-in-game content from English to Brazilian Portuguese, ensuring high linguistic quality. Own linguistic aspects of assigned translations, collaborate with other linguists, and meet project timelines while working on-site at the Mexico City office for a leading game publisher.

Provide deep network troubleshooting and root-cause analysis for complex connectivity, performance, and system crash issues. Analyze logs, architecture, and configurations; resolve routing, DNS, firewall, and virtualization problems; document solutions; escalate verified bugs; analyze support data to recommend process improvements; engage directly with clients and internal teams to maintain high customer satisfaction.

Lead and execute mixed-method UX research—usability testing, interviews, surveys, field studies—to generate actionable insights that inform product strategy. Collaborate with product, design, and engineering; communicate findings to stakeholders; build research processes and mentor junior researchers to foster a user-centered culture.

The Concept Artist will create high-quality visuals for AAA games, collaborating with art directors and managing projects effectively.

Manage community engagements on social media for gaming clients, respond to player queries, create content, and report on community growth.

Design and create polished, optimized UI/HUD assets (menus, icons, buttons, screens) from wireframes through engine implementation. Collaborate with artists, designers, engineers, and technical artists to ensure visual consistency, usability, and technical compatibility. Produce wireframes, mock-ups, animated or 3D UI elements as needed, propose improvements, iterate on feedback, and participate in task planning and scheduling to meet production timelines.

Proofread and verify Polish video game text and subtitles for spelling, syntax, typography, and consistency. Write error reports, perform minor translations, and ensure subtitles match audio. Communicate with clients and team members in English and work on-site or remotely as projects require.