Top Tech Jobs & Startup Jobs

Freelance remote German technical translator providing IT/software localization, documentation and UI translation. Responsibilities include translation, linguistic review, QA, terminology management (TMs, glossaries, style guides), and ensuring quality and consistency across deliverables while meeting tight deadlines and variable schedules.

Write, edit, translate and QA creative dialogues in Gujarati for a Virtual Assistant, refresh existing lines, review peers' suggestions, and embed content into XML using company tooling. Work remotely as a part-time freelancer (16-24 hrs/week).

Create, edit, and QA Italian copy for social media, newsletters, DEMs and web; adapt and translate from English when needed; meet tight deadlines and work autonomously on ongoing freelance projects (~20 hrs/week).

Perform light and full post-editing of machine translation output for Swedish, ensuring accuracy, terminology, formatting, and cultural appropriateness using CAT tools, TMS, and client style guides. Meet quality standards and tight deadlines across IT/software localization projects.

Provide Finnish translation and localization for marketing and IT content. Perform linguistic review, QA, terminology management (TMs, glossaries), and ensure cultural and stylistic accuracy while meeting tight deadlines in a fast-paced, confidential freelance environment.

Translate technical documentation from Italian into Russian, ensuring accurate meaning transfer, terminology consistency, high grammatical quality, correct formatting/tagging, and adherence to project references (translation memory, glossary, style guides). Meet tight deadlines and adapt to changing project priorities.

Translate technical documentation from Italian into English, ensuring accurate meaning transfer, correct terminology, high grammatical accuracy, formatting/tagging fixes, and adherence to project references (translation memory, glossary, style guides). Meet deadlines and maintain quality under pressure.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Traditional Chinese according to client guidelines. Ensure accurate meaning transfer, correct terminology, formatting, tagging, punctuation, and cultural appropriateness. Use TM, glossaries, TMS and CAT tools (SDL Studio). Meet quality standards and deadlines across fast-paced, variable projects in IT/software localization.

Perform light and full post-editing of Italian→Norwegian machine translation output to ensure accuracy, terminology, formatting, and style per client guidelines and references (TM, glossary, style guide). Maintain high grammatical quality, spot inconsistencies, and meet tight deadlines in a fast-paced freelance environment.

Write, edit, and QA UX and marketing copy for fashion clients across social media, newsletters, DEM and web. Adapt to US/UK English variants, meet tight deadlines, work autonomously as a freelance contributor (~30 hrs/week). Italian and translation experience are a plus.