Top Tech Jobs & Startup Jobs

Translate technical documentation from Italian into English, ensuring accurate meaning transfer, correct terminology, high grammatical accuracy, formatting/tagging fixes, and adherence to project references (translation memory, glossary, style guides). Meet deadlines and maintain quality under pressure.

Translate and post-edit technical documentation from English and Italian into Croatian, ensuring accuracy, terminology consistency, MT output correction, formatting/tagging fixes, and adherence to client guidelines and style guides under tight deadlines.

Perform light and full post-editing of English→Finnish machine translation output to client specifications. Ensure accuracy, terminology, style, formatting and fluency using CAT tools and reference resources, meet deadlines, and maintain quality for technical documentation projects.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Norwegian per client guidelines. Ensure accuracy, terminology, formatting, cultural appropriateness, and high grammatical quality. Use CAT/TMS tools and SDL Studio, follow translation memories and glossaries, meet tight deadlines, and handle multiple projects in a fast-paced freelance remote environment.

Freelance translator working from Italian into Swedish to produce accurate, well-formatted technical documentation using project references (TMs, glossaries, style guides). Ensure terminology consistency, cultural appropriateness, grammatical accuracy, and meet tight deadlines while handling tagging/formatting and project instructions.

Perform light and full post-editing of Italian→Swedish machine translation output to client specifications, ensuring accuracy, terminology consistency, formatting, style, and cultural appropriateness while using CAT tools and reference resources to meet tight deadlines.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Danish according to client specifications. Ensure meaning accuracy, correct terminology, formatting, punctuation, cultural appropriateness, and high grammatical quality. Use TM, TMS and CAT tools (including SDL Studio), follow style guides and glossaries, meet tight deadlines, and handle IT/software UI and product documentation.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs from Italian into Slovak for technical documentation. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and adherence to client MTPE guidelines, translation memories, glossaries, and style guides while meeting deadlines.

Translate US English into Norwegian using CAT tools, ensuring accurate meaning, terminology, formatting, and style. Follow translation memories, glossaries, and style guides; perform proofreading, tag/XML handling, and deliver high-quality, timely translations for software, marketing, or legal content.

Remote freelance Danish translator for IT/software/documentation (marketing a plus). Perform translation, localization, linguistic review, QA, and terminology management using CAT tools and TMs. Handle XML tag manipulation when required, follow glossaries and style guides, meet tight deadlines, maintain confidentiality, and provide daily availability (4+ hours).