Top Tech Jobs & Startup Jobs

Mix and master dubbed audio content for OTT, television, film, and other media projects. Review tracks, identify and correct audio issues, implement dubbing revisions, synchronize dialogue, and perform quality checks against original content and client standards. Maintain project documentation and delivery records, coordinate with project managers and quality teams, troubleshoot basic studio equipment issues, and ensure timely delivery across multilingual projects.

Supports post-production localization projects by assisting dubbing directors, researching client requirements, coordinating script adaptation with writers, aligning scripts to video, managing stakeholder expectations, completing project documentation, and maintaining schedules and trackers. The role is designed for a self-driven intern or trainee interested in media localization and post-production.

Mix and master dubbed audio for film, television, animation, OTT, and multilingual content. Review tracks, identify and correct audio issues, ensure synchronization and loudness compliance, perform quality checks, maintain project documentation, troubleshoot basic studio equipment problems, and coordinate with project managers, language QCs, directors, and voice talent to deliver projects on schedule.

Manage the employee lifecycle, including recruitment, onboarding, engagement, training, performance reviews, employee relations, conflict resolution, and exits. Develop team training plans, create learning content, support talent development, and ensure compliance with relevant laws and regulations while maintaining confidentiality and fostering a positive workplace culture.

Sets up, tests, maintains, and troubleshoots studio recording equipment; manages recording sessions and audio levels; guides voice artists; edits, mixes, synchronizes, duplicates, and archives audio; coordinates with project managers and language quality-control teams to deliver projects on time.

Translate and adapt dialogue for dubbed series and films while preserving meaning, lip sync, sentence length, and characterization. Review glossaries and script quality, conduct script QC with the Director, communicate production changes, and meet deadlines in a fast-paced environment.

Supports dubbing directors and post-production projects by researching client requirements, coordinating script localization, aligning scripts with video, managing stakeholder expectations, completing project documentation, and maintaining schedules and trackers.

Supports dubbing directors and post-production projects by researching client requirements, coordinating script localization with writers, aligning scripts to original video, managing stakeholder expectations, completing project documentation, and maintaining schedules and trackers. The role is designed for a self-driven intern or trainee passionate about media localization and learning.

Mix and master dubbed content for OTT, television, film, and other platforms. Review and correct audio tracks, manage dubbing corrections, synchronize dialogue, perform quality checks, maintain project documentation, and troubleshoot basic studio equipment issues. Collaborate with project managers, language QCs, directors, voice talent, and other stakeholders to meet client standards and delivery deadlines.

Set up, operate, maintain, and troubleshoot studio recording equipment. Manage recording sessions, regulate sound levels, guide voice artists, edit and mix audio, synchronize sound with visual media, duplicate and archive recordings, maintain audio logs, and coordinate with project managers and language quality-control teams to meet delivery schedules.