Top Tech Jobs & Startup Jobs

On-site French Canadian localization QA tester and proofreader responsible for reviewing localized content for grammar, punctuation, consistency and cultural accuracy, executing test cases, reporting and verifying bugs in tracking systems, and occasionally translating English to Canadian French. Works with style guides, glossaries, and client-specific quality standards to ensure polished, user-ready content.

Perform Czech localization QA and proofreading onsite: execute test cases, identify and report localization bugs, verify fixes, and ensure linguistic quality across Mac OS X and iOS web-based applications while collaborating with diverse teams.

Freelance patent translators to translate and proofread German->Japanese patents (electricity and computer science). Must be native Japanese, proficient in English, have at least two years' patent translation experience, degree in linguistics/translation or equivalent, and experience with XTM. Remote, ASAP start.

Evaluate AI-generated videos by comparing outputs to text prompts, tagging mismatches, annotating visual/behavioral errors, performing self-QA, participating in calibration, and documenting recurring model failures while meeting throughput and quality targets.

Evaluate and improve AI-generated English (US) text for grammar, linguistic accuracy, and cultural appropriateness. Provide rewritten responses, create natural prompts and responses, perform preference ranking and grammaticality checks, and deliver clear constructive feedback while collaborating with global teams to enhance conversational AI datasets.

Translate and proofread patent documents from Korean to English (electricity, computer science, mechanics, medical devices). Use XTM and follow client style and CAT/MTPE processes, communicate promptly in English, and handle 2,500–5,000 words weekly.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and on-page/content optimisation, SEO copywriting, Bosnian↔English keyword translation, data handling, and using SEO and analytics tools to improve search performance.

Welocalize invites freelance linguists and localization specialists to submit CVs for opportunities in translation, localization, adaptation, and NLP training-data tasks (collection, annotation, evaluation). Candidates may be contacted when a fit is found.

Support Business Development Directors with account coordination, research, prospecting, proposal support, Salesforce data maintenance, and cross-functional collaboration to grow client relationships and move early-stage sales opportunities forward.

Perform a 2-hour onsite user experience test of a printer in Portland, evaluating Hebrew language content and terminology. Follow written English instructions under a testing lead, record issues, and submit reports. Native Hebrew fluency and basic computer/printer familiarity required.