Freelance subtitlers translate, create, and QA AV trailer subtitles and on-screen text to client guidelines, deliver SRT files, suggest forced narratives, translate artwork copy, and perform quality checks on others' subtitling under fast, seasonal deadlines.

Freelance Norwegian/Danish graphic designer to localize and recreate English title images/logos for TV and film. Create 2D and 3D localized assets from specs, consult on market-appropriate design, work to tight deadlines (standard 8-hour turnaround), produce at least two titles weekly, and complete a paid test under NDA. Manage assets and workflow via JIRA and deliver files in required 3D formats while maintaining brand consistency and cultural appropriateness.

Oversee production of localized multilingual marketing assets for streaming clients, lead 2-3 workstreams and a global team (4-8), drive workflow automation and efficiency, manage client relationships, and optimize workstream profitability through data-driven analysis and forecasting.