Top Tech Jobs & Startup Jobs

Translate, localise and transcreate IT and marketing content from English into German. Perform linguistic review and QA, manage TMs/glossaries/style guides, ensure terminology consistency, deliver high-quality creative copy, and perform minor project management in a fast-paced, deadline-driven environment.

Translate and post-edit technical documentation from English and Italian into Hebrew, ensuring accuracy, terminology consistency, MT output correction, adherence to style guides and client quality standards, and correct formatting/tagging under tight deadlines.

Write, edit, and QA bilingual French/English copy for social media, newsletters, DEMs and web; adapt tone for FR/CH/UK/US markets; meet tight deadlines and work autonomously in a fast-paced, ongoing freelance role (~20 hrs/week).

Perform light and full post-editing of machine translation outputs for IT/software content, ensuring accurate meaning, terminology, formatting, cultural correctness, and client-specific quality using TM, TMS and CAT tools while meeting tight deadlines.

Translate and localize marketing and IT content from English into Swedish. Perform linguistic review, QA, and terminology management using CAT tools and SDL Studio. Maintain translation memories, glossaries, and style guides to ensure consistency. Work remotely on flexible, project-driven schedules, meet tight deadlines, and occasionally travel as required.

Freelance translator translating technical documentation from English into Polish. Ensure accurate meaning transfer, maintain terminology using translation memories and glossaries, follow style guides, correct formatting/tagging, and deliver high-quality, grammatically accurate, culturally appropriate target texts on tight deadlines.

Freelance sworn (CTU) English translators based in Rome or Milan to provide asseverazione, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing and technical documents across pharma, personal care, machinery, wine and perfumery sectors. Requires degree or equivalent experience, native English, strong attention to detail, cultural awareness, autonomy, and ability to meet tight deadlines in a fast-paced environment.

Freelance post-editor for English->Swedish technical documentation. Perform light and full post-editing of MT output to ensure accuracy, terminology, formatting, and client-style adherence, using CAT tools, translation memories, and glossaries while meeting tight deadlines.

Perform manual localization testing of software, documentation, help and hardware; report and track defects; analyze internationalization issues; collaborate with QA, engineering, translators and PMs; design test plans and automation as needed; improve tools and processes to ensure product quality for Kazakh-speaking users.

Remote freelance copywriter to create, edit, and QA social media, newsletters/DEM, and website content for the fashion industry. Must adapt to US/UK English, meet tight deadlines, work autonomously ~30 hours/week; Italian and translation experience are a plus.