Top Tech Jobs & Startup Jobs

Perform manual localisation testing of software, documents, help and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineering, translators and PMs; design test plans and automation depending on skills.

Perform manual and some automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design and execute test plans and improve tools/processes.

Remote freelance French copywriter for fashion: write, edit and QA social media, newsletters, DEMs; translate/adapt from English (and Italian if applicable); meet tight deadlines and maintain editorial quality in a fast-paced, CET-aligned schedule.

Freelance Arabic translators will provide marketing and IT translation, localization, linguistic review, QA, and terminology management (TMs, glossaries, style guides). Work remotely on project-based schedules, ensuring cultural and linguistic accuracy, consistency, and high-quality deliverables under tight deadlines.

Translate technical and marketing documentation from Italian into Polish, post-edit MT output, apply MTPE guidelines, maintain terminology and style using CAT tools, ensure high grammatical accuracy and correct formatting per client references.

Perform manual and automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyze internationalization problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design test plans and develop automation when applicable.

Create, edit, translate and QA creative dialogues for a virtual assistant in Australian English. Refresh existing dialogs, ensure consistent character voice, review peers' suggestions, and embed content into XML using company tooling.

Remote freelance Danish translator for IT/software/documentation (marketing a plus). Perform translation, localization, linguistic review, QA, and terminology management using CAT tools and TMs. Handle XML tag manipulation when required, follow glossaries and style guides, meet tight deadlines, maintain confidentiality, and provide daily availability (4+ hours).

Perform light and full post-editing of Italian→Swedish machine translation output to client specifications, ensuring accuracy, terminology consistency, formatting, style, and cultural appropriateness while using CAT tools and reference resources to meet tight deadlines.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Norwegian per client guidelines. Ensure accuracy, terminology, formatting, cultural appropriateness, and high grammatical quality. Use CAT/TMS tools and SDL Studio, follow translation memories and glossaries, meet tight deadlines, and handle multiple projects in a fast-paced freelance remote environment.