Product Manager role at Expressable involving defining and prioritizing product features, conducting research for product innovation, analyzing metrics and user feedback, managing product lifecycle, and collaborating with cross-functional teams.