The Data Analyst (Tableau) role involves building, testing, and deploying dashboards, collaborating with teams to create reporting solutions, and managing user access to the Tableau environment. Responsibilities include data visualization, addressing complex data issues, and promoting a self-service data culture.