Top Legal Jobs in Portland, OR

Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.

Lead end-to-end commercial contract negotiations with partners and vendors, balance legal risk with business objectives, advise cross-functional teams on commercial and regulatory issues, support multi-jurisdictional deal structuring, improve legal workflows and contract management, and over time take ownership of the legal function and team leadership responsibilities.

As a Contract Attorney, you'll provide legal services to Rocket Lawyer members remotely, including consultations, document reviews, and legal drafting, while managing the administrative tasks related to client interactions.

Part-time senior in-house counsel supporting NORAM (with EMEA backup): draft, review, and negotiate commercial SaaS contracts; advise on GDPR/UK GDPR/CCPA privacy; manage IP and trademark issues; develop templates and playbooks; deliver legal training; balance legal risk with commercial objectives and support sales and customer success teams.

Provide commercial legal counsel to revenue teams, negotiate large enterprise deals, draft templates and playbooks, manage IP/open-source and data protection issues, build scalable AI-enabled workflows, advise cross-functional teams, and mentor junior lawyers to accelerate deal velocity and reduce escalations.

Lead SaaS sales contract negotiations for the AMER region (MSA, DPA, NDA, ToS), advise on privacy, IP, security, employment, and corporate matters, support product and compliance initiatives, manage cross-functional legal projects, create policies and training, and drive legal process improvements globally.

Provide full-scope post-conviction legal services focused on record clearing for low-income clients in Santa Barbara and Ventura counties. Conduct outreach, clinics, Know-Your-Rights presentations, intake and case management, file court documents, track hearings, train volunteers, coordinate with public defenders and partners, and support program evaluation and grant reporting.

Lead global legal strategy for a crypto-native investment fund, designing fund structures, ensuring AML/KYC and securities compliance, managing deal documentation (SAFEs/SAFTs, token purchases), advising on DeFi-specific legal risks, coordinating with regulators and external counsel, and establishing legal protocols for treasury, token incentive schemes, and corporate governance.

Lead global legal and compliance for a crypto exchange, advising on regulatory matters, drafting bilingual contracts, overseeing cross-jurisdictional compliance, coordinating international counsel, mitigating legal risk, and monitoring evolving digital-asset regulations.

Provide legal support for a cross-border blockchain payments fintech: draft and review contracts, monitor SEC and MiCA regulatory changes, advise on crypto/fintech matters, conduct legal research, and ensure internal compliance.

Remote one-year contract supporting document and contract review, claim analysis, and client inquiries. Apply project protocols, collaborate with managers, monitor case health, ensure quality and deadlines, and assist in issue resolution in a fast-paced legal services environment.

Lead strategy, negotiation and execution of high-value enterprise commercial transactions (SaaS, self-managed, channel, AI-related). Serve as senior legal partner to sales and executives, manage and mentor Americas commercial attorneys, improve templates/playbooks and processes, advise on privacy, info security and go-to-market initiatives, and leverage AI-enabled legal tech to scale contracting.

Engage qualified lawyers or law firms in Samoa and Mexico to prepare a corporate due-diligence legal opinion (Chinese preferred, English acceptable). The opinion must cover corporate particulars, shareholding structure, historical changes, investments/assets/personnel, business compliance, taxation, litigation/penalties, and any other material matters. Provide proposal, estimated timeline, and list of documents required.

Engage a licensed lawyer or law firm to produce a jurisdiction-specific legal opinion covering incorporation and good standing, shareholding history, board composition, business compliance, assets/title issues, tax registration/status (including Hong Kong profits tax exposure), litigation/arbitration history (company and principals), and employment/labour compliance. Deliverable: signed English PDF on firm letterhead with supporting appendices. Provide credentials, conflicts check, task breakdown, timeline (1–2 weeks) and fee proposal; list client documents required for the opinion.

The Legal Operations Analyst will manage legal processes, maintain databases, assist with data entry, and provide legal support while ensuring accuracy and collaboration across the organization.

Review and evaluate two AI-generated legal responses for accuracy and client-readiness, provide written feedback to improve model behavior, and join onboarding and calibration sessions. Role is part-time (6–15 hours/week) and requires employment/labor law expertise, strong legal research and writing, and a U.S. law degree and license.