Top Senior Marketing Jobs in Buffalo, NY

Lead go-to-market strategy and positioning for a multi-channel marketing orchestration suite. Partner with product, sales, and client teams to drive adoption, create sales enablement, gather customer insights, measure product ROI, and use generative AI to scale enablement and assets.

Lead segment strategy, validation, and GTM for priority audiences. Design experiments to prove product-market fit by segment, translate insights into positioning and playbooks, and enable cross-functional teams to execute growth and retention initiatives.

Lead go-to-market strategies to drive account expansion, cross-sell/upsell, and competitive displacement. Own TAM and segmentation analysis, develop positioning and sales enablement assets, synthesize market and competitor insights, track KPIs, and run enablement sessions to align Sales, Customer Success, Product, and Research for growth.

Own marketing measurement, operations, and analytics: build and QA campaigns, set goals, measure performance and attribution, manage data infrastructure and segmentation, optimize lead scoring/routing, apply AI/ML for automation and predictive insights, and document scalable processes to drive demand generation and cross-team alignment.

Own and govern the end-to-end marketing tech stack and campaign operations: roadmap, integrations, tracking, tag management, data flows, and reporting. Build AI-powered automations and operational tooling, ensure data hygiene, and support ABM and PLG initiatives through signal and workflow design.

Freelance remote linguist translating, copy-editing, and proofreading English (en-US) into Dutch (nl-NL) for support, marketing, legal, product, and informational content. Provide ~3–4 hours daily coverage in a US-aligned timezone (PST), use CAT tools, perform research, and collaborate with global localization teams.

The role involves overseeing digital marketing strategies, execution across channels, data analysis, agency management, and ensuring brand consistency to drive growth for Quantum Energy Squares.

Translate and review English-to-Portuguese UI, marketing, product, support, informational and legal content; perform copyediting and research; use Lucid and Phrase CAT tools; cover some PST hours; freelance remote role with ~3-4 hours/day.

The Senior Growth Marketing Strategist leads full-funnel marketing strategies, manages client relationships, oversees execution, and collaborates with various teams for growth marketing initiatives.