Top Legal Jobs in Rochester, NY

As Lead Commercial Legal Counsel, you will negotiate complex commercial contracts, provide legal guidance, and manage risks for strategic transactions in a fast-paced environment.

The Legal Administrative Assistant will support the legal team with billing, budgeting, contract management, and spend management tasks, including e-billing workflows and stakeholder coordination.

The Head of Legal will build the legal function for an AI-driven SaaS company, handling commercial agreements, compliance, and employment law while advising leadership on legal matters.

As a Legal Engineer, you will translate legal needs into technical solutions, build AI-enabled workflows, and manage legal technology systems.

As a Senior Legal Counsel, you will support capital markets financing transactions, draft legal documents, manage deal flow, and ensure compliance with legal risks.

As Senior Legal Counsel, you'll manage subscription-related legal matters, ensuring compliance, advising on legal requirements, and collaborating with various teams for product launches.

Lead and scale Scrunch's legal function: own commercial contracting, privacy/compliance, corporate governance, employment support, outside counsel management, and support fundraising and transactions.

As Vice President, Legal Commercial, you will lead GitLab's global commercial legal function, advising on strategies, managing a legal team, and overseeing AI governance and contracting.

As Assistant General Counsel, you'll oversee capital markets transactions, negotiate legal agreements, manage a legal team, and drive project completion while providing strategic legal guidance.

Collabera is seeking a Legal Editor with a Juris Doctorate or equivalent degree for a temporary position in Rochester, NY. Responsibilities include ensuring accuracy and attention to detail in legal documents.

The Legal Editor will review and organize content assets based on established practice area hierarchies, ensuring accuracy and detail.

As Lead Commercial Counsel, support Lending Partnerships by negotiating complex B2B SaaS agreements, providing legal advice, and managing commercial transactions. Engage collaboratively to mitigate risks while driving business growth.

The attorney will litigate domestic violence cases, draft legal documents, educate the community, and collaborate on systemic issues.

As a Contract Attorney, you'll provide legal services to Rocket Lawyer members remotely, including consultations, document reviews, and legal drafting, while managing the administrative tasks related to client interactions.

The Legal Operations Director will design legal processes, oversee technology platforms, manage teams, and enhance operational excellence in legal services.

The Legal Operations Lead will manage contract workflows, support commercial contracting, and enhance legal processes while collaborating with various teams. This role requires high organization and effective communication in a fast-paced environment.

The role involves providing administrative support to lawyers, managing client communication, preparing legal documents, and monitoring deadlines.

The Legal Operations Lead will manage the legal team's tech stack, automate workflows, draft contracts, and improve legal processes, utilizing AI and modern tools.

The translator/editor will provide legal language services, translating and editing content for a U.S. Government client, requiring extensive legal terminology knowledge.

The role involves translating, editing, and transcribing legal documents from English to Somali, editing audio transcripts, and reviewing other translators' work. Applicants need strong legal terminology knowledge and proficiency in CAT tools and MS Office.

Translate, edit, and transcribe legal documents from English to Spanish. Requires proficiency in legal terminology and experience with CAT tools.

Translate, edit, and transcribe legal documents from English to Arabic with a strong command of legal terminology and proficiency in MS Office.

Translate, edit and transcribe legal documents from English to Japanese, ensuring accurate use of legal terminology and adherence to quality standards. Review and certify other translators' work as needed. Requires proficiency in relevant software and CAT tools.

The Legal Assistant supports litigation by managing client communication, assisting with document gathering, and maintaining case files while ensuring confidentiality and timely updates.

The Senior Director, Legal Engineering will lead the AI-centered team to optimize contract processes for enterprise clients, blending legal expertise and technology.