Top Remote Legal Jobs in Buffalo, NY

Provides English-to-Turkish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing freelance basis. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, meeting deadlines, using computer-assisted translation tools, and accepting approximately 10–15 hours of assignments weekly. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.

Provides English-to-Polish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing, as-needed freelance basis. The role requires native-level Polish and English writing, strong U.S. legal and judicial terminology knowledge, computer-assisted translation experience, exceptional accuracy, organization, and deadline management. Candidates must be U.S. citizens, willing to undergo security clearance processing and fingerprinting, and generally available during Eastern Time weekdays for approximately 10–15 hours weekly.

Reviews AI-generated legal deposition transcripts against audio or video, correcting grammar, punctuation, formatting, terminology, speaker identification, and completeness. Conducts legal terminology research, applies transcription style guidelines, performs live data tagging, and meets deadlines while adapting to evolving AI transcription tools and workflows.

Provide expert legal support for global data center client contracts, focusing on complex commercial leases, triple-net leases, service agreements and gigawatt campus projects. Negotiate and draft contracts, manage contractual risk and compliance, advise leadership, support cross-functional stakeholders worldwide, and develop contract templates and procedures to improve efficiency.

Lead and operationalize responses to subpoenas and eDiscovery demands; manage the end-to-end eDiscovery lifecycle; coordinate internal and external stakeholders; draft and improve policies and processes for customer data requests; monitor legal and regulatory developments; and act as project manager to drive litigation operations and legal tech–driven workflow improvements.

Provide corporate and commercial legal support for strategic partnerships, acquisitions, asset purchases, acqui-hires, and digital-asset transactions. Draft and negotiate commercial and transaction agreements, conduct legal due diligence, advise on regulatory and intellectual property issues, support partner integrations, and develop contracting processes and legal playbooks. Collaborate with business, product, senior stakeholders, and external counsel across multiple jurisdictions.

Corporate Counsel will advise Prosper’s Capital Markets team on structured finance, secured lending, loan sales, servicing, credit facilities, securitizations, debt sales, and bank-partner agreements. Responsibilities include negotiating transaction and commercial documents, managing investor contract obligations, coordinating closings, supporting collections and recoveries, and advising on operational, marketing, and strategic matters. The role requires strong transactional judgment, collaboration, organization, and the ability to manage complex matters independently.

Evaluate AI-generated legal and compliance work products, including documents, spreadsheets, and slide decks, against domain-specific quality rubrics. Assess accuracy, rigor, factual correctness, aesthetics, and presentation quality, then provide clear, structured written feedback. This is a fully remote, hourly independent-contractor engagement with flexible scheduling and weekly payments.

Manage Life360’s patent and trademark portfolios, including prosecution, enforcement, and outside counsel relationships. Advise on intellectual property matters involving patents, trademarks, trade secrets, licensing, open-source software, product development, and commercial transactions. Draft and negotiate IP-related agreements, support M&A due diligence, review marketing materials for compliance, and counsel cross-functional teams on strategic IP risks and opportunities.

Manage Helix’s legal operations infrastructure, including request intake, workflows, SOPs, legal technology platforms, metrics, contract reviews, renewals, vendor coordination, outside counsel, IP docketing, and corporate filings. The role partners cross-functionally with legal, finance, procurement, and business leaders to improve processes, administer systems, triage matters, and maintain efficient, organized legal operations.

Owns the end-to-end contract and legal document lifecycle, including maintaining MSAs and templates, redlining routine agreements, managing document control and data rooms, coordinating due diligence, tracking renewals, and supporting contract execution. Drafts investor, equity, trademark, and corporate filing documents while serving as an internal legal and paralegal resource. Partners with Finance, Compliance, Sales, People Operations, leadership, and outside counsel, escalating higher-risk legal matters as needed.

Provide freelance English-to-French legal translation and editing for a U.S. government judiciary client. Responsibilities include translating or editing legal content using accurate U.S. legal terminology, applying CAT tools and Trados, maintaining strong organization and communication, and completing on-demand assignments during U.S. Eastern Time hours.

Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.

Leads legal operations, corporate governance, entity management, securities compliance, transaction support, contract workflows, legal technology, and compliance initiatives. Oversees legal operations teams, Board and committee materials, corporate records, filings, document systems, and process improvements. Partners with executive leadership, Finance, HR, and external counsel to build scalable legal department processes.

Review and assess public sector, legal, and go-to-market documents, providing structured feedback focused on quality, accuracy, relevance, and adherence to guidelines. The role requires strong analytical, written communication, document review, and attention-to-detail skills. It is a fully remote independent contractor position with flexible scheduling and weekly payments, open to applicants in the United States, Europe, the UK, and Canada.

Reviews and evaluates legal, commercial, compliance, and contract documents for accuracy, completeness, clarity, risks, and adherence to standards. Provides structured, objective feedback and recommendations using professional judgment and established guidelines. Requires independent remote work, strong analytical and communication skills, attention to detail, and familiarity with commercial agreements, compliance materials, and document review.

Review and evaluate legal, grant, ESG, policy, and compliance documents for accuracy, quality, completeness, clarity, and relevance. Provide structured feedback, identify errors and compliance concerns, compare outputs against standards, and document recommendations. Work independently on flexible, fully remote evaluation projects using professional judgment and established guidelines.

Supports the Legal Department by drafting, reviewing, revising, and coordinating commercial contracts and related legal documents. Performs first-level contract review, identifies non-standard provisions, researches contractual and regulatory issues, prepares redlines and summaries, and coordinates with attorneys and business stakeholders. Maintains contract records, workflows, renewals, templates, and clause libraries in contract management systems while responding to internal process questions and supporting efficiency initiatives.

Provide day-to-day corporate and commercial legal support, including drafting, reviewing, and negotiating contracts. Manage cross-border matters involving the US, UK, and EU; independently handle routine legal issues; build legal processes; and coordinate external counsel for complex or jurisdiction-specific matters. Provide practical, commercially minded advice to the business.

Provide business-oriented legal guidance on U.S. broker-dealer regulation, digital assets, payments, privacy, product launches, marketing, onboarding, regulatory engagement, agreements, policies, and disputes. Monitor SEC, FINRA, CFTC, FinCEN, and OFAC developments; conduct legal research; advise cross-functional teams; and manage litigation, arbitration, outside counsel, claims, and discovery.

Review and edit deposition transcripts for grammar, formatting, legal accuracy, consistency, confidentiality, and compliance with company and industry standards. Communicate effectively with internal teams, manage multiple assignments independently, and deliver polished transcripts reliably and on time as a remote 1099 contractor. Familiarity with AI transcription platforms is beneficial, and training is provided on proprietary software.

Perform legal transcription remotely under a federal contract. Responsibilities require accurately transcribing audio while maintaining excellent grammar, punctuation, listening, and comprehension standards. Contractors must complete at least 200 audio minutes weekly, submit timely invoices, and maintain reliable equipment and internet access. The role requires U.S. citizenship, identity documentation, two years of transcription experience, a minimum typing speed of 55 words per minute, and willingness to undergo a Public Trust background investigation.

Provide legal guidance on global payment processing, fintech regulation, money movement, licensing, compliance, and digital innovation. Draft and negotiate agreements with payment providers, banks, card networks, vendors, and partners. Advise on KYC/KYB, AML, sanctions, entity structuring, market expansion, chargebacks, settlements, reserves, and emerging technologies. Collaborate with product, technology, operations, and management teams to launch compliant payment products and address legal risks.

Provides remote administrative and case support for personal injury law firms. Responsibilities include managing electronic case files, medical records, billing, police reports, insurance claims, deadlines, calendars, correspondence, client communication, and provider coordination. The role also prepares case summaries and documentation, supports pre-litigation workflows, performs quality control, and communicates professionally with clients in English and Spanish. Candidates must work independently during U.S. Mountain Time business hours and be located outside the United States.

Provide remote administrative and legal support to law firms: manage schedules, coordinate meetings, draft documents, perform legal research, communicate with clients, and maintain organized workflows. Must adapt to legal software and digital tools, multitask, and uphold high attention to detail and professionalism.