Be an Early Applicant
The Role
Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.
Summary Generated by Built In
This is a remote position.
English to German - Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to German. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native German language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Skills Required
- At least three years of professional legal translation and/or editing experience
- Native German language skills
- Extensive legal language services experience
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, or comparable field
- Ability to use CAT tools
- Experience using Trados
- Advanced proficiency in English and German reading, writing, listening, and speaking
- Availability during most 9–5 EST hours and at least 15 hours per week when needed
- Excellent organizational, written, and verbal communication skills
- U.S. citizenship
- Willingness to undergo security clearance processing and fingerprinting
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
What We Do
Global Language Strategies LLC is an SBA 8a certified company focused on delivering superb language services, including linguist vetting, training, and project management. They are a recognized provider of high-quality certified translation services, supporting government initiatives.
.jpg)
