As a Legal Operations Associate at 9fin, you will be involved in quality assurance checks on attorney reports, data collection on leveraged loans and high yield bonds, client communication, and utilizing proprietary technology to enhance the covenant database. The role emphasizes attention to detail, communication skills, and the ability to manage multiple projects.