Jobs at Keywords Studios

Manage localization projects for games from planning through delivery, ensuring quality, on-time delivery, profitability, and client satisfaction. Coordinate global teams, vendors, QA, and resources; lead meetings, document workflows, handle finances and reporting, communicate with clients, mitigate risks, and contribute to process improvements and team training.

Translate and review in-game and non-in-game content from English to Brazilian Portuguese, ensuring high linguistic quality. Own linguistic aspects of assigned translations, collaborate with other linguists, and meet project timelines while working on-site at the Mexico City office for a leading game publisher.

Provide deep network troubleshooting and root-cause analysis for complex connectivity, performance, and system crash issues. Analyze logs, architecture, and configurations; resolve routing, DNS, firewall, and virtualization problems; document solutions; escalate verified bugs; analyze support data to recommend process improvements; engage directly with clients and internal teams to maintain high customer satisfaction.

Lead and execute mixed-method UX research—usability testing, interviews, surveys, field studies—to generate actionable insights that inform product strategy. Collaborate with product, design, and engineering; communicate findings to stakeholders; build research processes and mentor junior researchers to foster a user-centered culture.

The Concept Artist will create high-quality visuals for AAA games, collaborating with art directors and managing projects effectively.

Manage community engagements on social media for gaming clients, respond to player queries, create content, and report on community growth.

Design and create polished, optimized UI/HUD assets (menus, icons, buttons, screens) from wireframes through engine implementation. Collaborate with artists, designers, engineers, and technical artists to ensure visual consistency, usability, and technical compatibility. Produce wireframes, mock-ups, animated or 3D UI elements as needed, propose improvements, iterate on feedback, and participate in task planning and scheduling to meet production timelines.

Proofread and verify Polish video game text and subtitles for spelling, syntax, typography, and consistency. Write error reports, perform minor translations, and ensure subtitles match audio. Communicate with clients and team members in English and work on-site or remotely as projects require.

The Assistant Video Editor will manage creative files, create social media assets, collaborate with the creative team, and ensure project organization and asset management for smooth workflows.

The role involves conducting deep research, generating leads, and qualifying prospects for the sales team by managing initial outreach and market analysis in the gaming industry.

Proofread and QA Italian video game content for spelling, syntax, typography, and consistency. Write error reports, perform minor translations, and ensure subtitles match audio. Communicate with clients and team members in English and work hybrid (home and office) as project demands.

Proofread Korean game text for spelling, syntax, and typography; check consistency; write error reports; perform minor translations; and verify subtitles match audio. Communicate with clients and team members in English, work hybrid (home and office), and manage multiple tasks in a fast-paced localization QA environment.

The ERP Integration Consultant will design, implement, and maintain integrations between Workday and NetSuite ERP, optimizing business processes and data flow while collaborating with stakeholders and ensuring compliance with global tax requirements.

Drive end-to-end design for AI-first support platform, ensuring user-centered experiences while collaborating across teams and mentoring junior designers.

The Finance Analyst will manage transactional accounting for various entities, support month-end closings, perform reconciliations, and assist with report preparation and ad hoc projects.

As a Player Engagement Agent, you'll assist players with inquiries, provide feedback, maintain reports, and support collaboration with teams, all while ensuring high-quality service and issue resolution.

Responsible for supporting HR operations, including onboarding, statutory compliance, employee engagement, and managing HR documentation and communication.

Verify linguistic accuracy and cosmetic integrity of in-game text, identify bugs, document issues, and ensure processes are followed.

The role involves verifying linguistic accuracy and cosmetic integrity of in-game text, identifying bugs, and maintaining documentation throughout the testing process.

Lead and architect gameplay systems and progression across the Americas CoE. Define scalable loops, economies, retention and live-service features; support pitches, collaborate with regional studios, supervise design production, and drive data-informed iteration. Leverage AI tools for simulation, prototyping, and balancing while ensuring design intent aligns with technical execution and business goals.