The transition from engineer to manager is one of the biggest shifts you can ever make. We asked 3 tech leaders what they've learned along the way.