Jobs at Iyuno

The role involves editing and proofreading Korean to English translations for subtitles and scripts, ensuring quality and providing feedback on freelancer performance.

Support HR operations by maintaining applicant and employee records, verifying candidate backgrounds, processing new hire paperwork and enrollments, and assisting employees with benefits explanations.

Own and execute assigned projects end-to-end: communicate with clients, manage schedules and milestones, track status across Iyuno and Netflix platforms, handle invoicing and purchase orders, update guidelines, escalate risks, and produce status and financial reports.

Manage accounting department, oversee G/L account reconciliations, prepare financial statements, analyze project profitability, maintain internal controls, and assist with audits.

The DevOps Engineer designs and operates cloud infrastructure, manages CI/CD pipelines, maintains security, and collaborates with cross-functional teams to ensure operational efficiency and reliability.

Perform advanced QC of final mixed audio, identify and correct technical discrepancies, ensure client-spec compliance, provide technical guidance, join cross-regional technical discussions, and drive workflow and efficiency improvements. Night shift required (8 PM - 5 AM).

The Project Coordinator will manage dubbing and audio production projects, coordinating between teams and ensuring timely delivery of high-quality outputs.

The Recording Engineer records audio for various projects, addresses technical issues, edits files, and ensures quality while meeting client specifications and schedules.

Record and edit dialogue for dubbing, maintain session integrity and audio consistency, troubleshoot recording chain issues, support quality control, collaborate with senior engineers/coordinators, and meet daily production targets during night shifts.

The Account Manager is responsible for managing client relationships, overseeing orders, coordinating projects, ensuring client satisfaction, reporting, and facilitating account growth.

Supervise recording engineers, assistants, and production coordinators; manage project costs, POs, invoices, and schedules; coordinate resources and milestones; improve production methods and ensure contractual and production compliance.

Lead global delivery and QA teams for media localization, ensuring on-time, high-quality subtitling and dubbing deliveries. Establish and improve workflows, monitor KPIs/SLAs, manage resource planning, handle escalations, collaborate cross-functionally, drive automation and continuous improvement, and develop managers and teams to meet client and operational objectives.