Jobs at Pixelogic Media

Manage APAC financial planning and analysis, including consolidated monthly results, quarterly forecasts, annual budgets, variance analysis, audits, order-to-cash processes, billing, reconciliations, and financial reporting. The role partners with business leaders, ensures data accuracy and compliance with global financial processes, supports auditors and tax advisors, and improves finance processes and management information reporting.

Manage multiple dubbing and localization projects from client order through delivery. Responsibilities include developing project plans and workflows, coordinating clients and internal teams, managing timelines, budgets, resources, billing, quality control, order entry, and issue resolution. The role also supports process improvement, client experience initiatives, and information security compliance in a fast-paced media and post-production environment.

Create, translate, adapt, proofread, and quality-check English-to-Polish subtitles and SDH files. Responsibilities include applying accessibility conventions, speaker identification, sound-effect descriptions, client style guides, technical specifications, and glossaries; correcting rejected files; meeting rigorous delivery schedules; adapting to changing requirements; and maintaining content confidentiality.

Coordinates dubbing and localization projects by organizing assets, assigning tasks, monitoring schedules, communicating project status, maintaining documentation, entering data, and escalating issues. The role supports Project Managers, liaises with internal client teams, helps remove blockers, and ensures client requirements are met. It is an entry-level, onsite position requiring strong organization, multitasking, Microsoft Office and database experience, teamwork, and independent work. Interest in film, television distribution, and localization is preferred.

Performs Japanese subtitle QC, QA, conformance, and technical reviews. Checks timing, formatting, synchronization, readability, and compliance with client specifications and style guides. Resolves linguistic and technical issues, prepares subtitle assets for OTT, broadcast, and digital platforms, maintains workflow documentation, and supports localization training and continuous improvement.

Coordinates Japanese subtitling projects, schedules resources, monitors delivery, performs quality reviews, maintains workflows and documentation, and addresses recurring quality issues. Provides coaching and training to subtitling specialists while supporting process improvements and collaborating with operational teams to deliver compliant subtitle assets on time.

Provides global technical support for proprietary media asset management, SaaS, and digital supply chain platforms. Troubleshoots customer and vendor issues, manages escalations according to SLAs, documents solutions, and collaborates with Engineering, DevOps, Security, Product, and business stakeholders. The role also improves support processes, manages incidents and dependencies, supports training and onboarding, and helps define business requirements for platform enhancements.

Manage digital video and audio delivery projects from client order through completion for major digital storefronts. Coordinate timelines, client requirements, billing, order entry, operational workflows, capacity planning, reporting, and corrective actions. Build client relationships, resolve issues, document processes, support continuous improvement, and ensure accurate, high-quality, on-time delivery in a fast-paced media and post-production environment.

Manage media localization projects from initiation through delivery, coordinating teams, assets, stakeholders, documentation, budgets, schedules, and quality checks. Serve as an escalation point for internal teams, clients, and external partners while ensuring timely, cost-efficient delivery. Vet timed-text and metadata files against technical and linguistic standards, address blockers, and adapt to evolving client needs. The role requires Korean-English bilingual proficiency, localization project management experience, strong organization and communication skills, Microsoft Office proficiency, and availability across time zones and weekends.

Manage localization projects from initiation to completion, ensuring client satisfaction, timely delivery, and effective communication throughout the process.

Translate subtitle files from Korean to English, proofreading for accuracy and cultural sensitivity. Manage projects to ensure timely delivery and compliance with quality standards, while collaborating with the translation team.

Create and review SDH subtitle files, adapt to client style guides, and maintain confidentiality while meeting tight deadlines.

Manage digital video and audio delivery projects from client order through completion for major digital storefronts. Coordinate timelines, client specifications, billing, order entry, capacity planning, reporting, corrective actions, and workflow improvements. Build client relationships, resolve issues, document processes, monitor production milestones, and collaborate with operational, technology, and administrative teams to ensure accurate, high-quality, on-time delivery and exceptional customer experience.

Manage multiple localization projects from client order through delivery, coordinating timelines, budgets, resources, quality control, billing, and client communications. Build project plans and workflows, resolve issues, ensure accurate and timely deliveries, and collaborate with operational and department leaders to improve processes and client experience. The role requires strong organization, communication, problem-solving, attention to detail, and experience with media, post-production, and digital media workflows.

Manage payroll processing (bi-weekly), perform compensation analysis and salary benchmarking, conduct equity and compliance analyses, clean and analyze ATS/payroll data, develop HR dashboards and KPIs, support merit increases, reconcile benefits billing, prepare payroll reports, and advise HR leaders on workforce metrics and process improvements.

Manage localization production and asset delivery (scripting, subtitling, dubbing) across global markets. Oversee projects from order to delivery, maintain client relationships, ensure billing and data accuracy, drive process improvements, use dashboards and metrics, support capacity planning and corrective actions, and document training materials.

Build and maintain end-to-end Azure and Fabric data pipelines, optimize SQL data models, and create Power BI reporting for finance. Ensure data accuracy, collaborate with finance and IT, and improve automation, performance, and governance.

Oversee dubbing operations, including casting, translating, and directing in Korea. Collaborate with technical teams, ensure quality standards, and train staff.

Implement and maintain CI pipelines, promote DevOps practices across squads, configure and tune cloud infrastructure, automate deployments, support development teams, and ensure a highly available automated production environment.

The role involves proofreading and editing Korean to Japanese translations using subtitling software, ensuring consistency and quality under tight deadlines while maintaining confidentiality.