Jobs at Pixelogic Media

Coordinates digital media localization projects by assigning work to freelancers and vendors, monitoring schedules and quality, escalating linguistic issues, tracking regional technology and workflow trends, supporting local recruitment, and performing proofreading and subtitling tasks. Requires Dutch and German fluency, language-related education, localization expertise, strong communication, attention to detail, problem-solving ability, and customer-service focus.

Manage digital video and audio delivery projects from client order through completion for major digital storefronts. Coordinate timelines, client requirements, billing, order entry, operational workflows, capacity planning, reporting, and corrective actions. Build client relationships, resolve issues, document processes, support continuous improvement, and ensure accurate, high-quality, on-time delivery in a fast-paced media and post-production environment.

Creates English closed captions, SDH, templates, transcripts, and dialogue scripts for localized entertainment content. Annotates phrases for translation, proofreads subtitle assets, verifies synchronization and technical compliance, reports bugs, and maintains accuracy and speed standards. The role requires flexibility for on-call, overnight, weekend, and rotational shifts, plus participation in training and workflow improvement initiatives.

Create and quality-check Korean SDH subtitle files, ensuring accuracy, grammar, style-guide compliance, confidentiality, and timely delivery. Manage assignments proactively, resolve or escalate issues, adapt to last-minute content changes, and maintain quality in a fast-paced, high-volume environment.

Manage APAC financial planning and analysis, including consolidated monthly results, quarterly forecasts, annual budgets, variance analysis, audits, order-to-cash processes, billing, reconciliations, and financial reporting. The role partners with business leaders, ensures data accuracy and compliance with global financial processes, supports auditors and tax advisors, and improves finance processes and management information reporting.

Manage multiple dubbing and localization projects from client order through delivery. Responsibilities include developing project plans and workflows, coordinating clients and internal teams, managing timelines, budgets, resources, billing, quality control, order entry, and issue resolution. The role also supports process improvement, client experience initiatives, and information security compliance in a fast-paced media and post-production environment.

Create, translate, adapt, proofread, and quality-check English-to-Polish subtitles and SDH files. Responsibilities include applying accessibility conventions, speaker identification, sound-effect descriptions, client style guides, technical specifications, and glossaries; correcting rejected files; meeting rigorous delivery schedules; adapting to changing requirements; and maintaining content confidentiality.

Performs Japanese subtitle QC, QA, conformance, and technical reviews. Checks timing, formatting, synchronization, readability, and compliance with client specifications and style guides. Resolves linguistic and technical issues, prepares subtitle assets for OTT, broadcast, and digital platforms, maintains workflow documentation, and supports localization training and continuous improvement.

Coordinates Japanese subtitling projects, schedules resources, monitors delivery, performs quality reviews, maintains workflows and documentation, and addresses recurring quality issues. Provides coaching and training to subtitling specialists while supporting process improvements and collaborating with operational teams to deliver compliant subtitle assets on time.

Provides global technical support for proprietary media asset management, SaaS, and digital supply chain platforms. Troubleshoots customer and vendor issues, manages escalations according to SLAs, documents solutions, and collaborates with Engineering, DevOps, Security, Product, and business stakeholders. The role also improves support processes, manages incidents and dependencies, supports training and onboarding, and helps define business requirements for platform enhancements.

Manage localization projects from initiation to completion, ensuring client satisfaction, timely delivery, and effective communication throughout the process.

Translate subtitle files from Korean to English, proofreading for accuracy and cultural sensitivity. Manage projects to ensure timely delivery and compliance with quality standards, while collaborating with the translation team.

Create and review SDH subtitle files, adapt to client style guides, and maintain confidentiality while meeting tight deadlines.

Manage multiple localization projects from client order through delivery, coordinating timelines, budgets, resources, quality control, billing, and client communications. Build project plans and workflows, resolve issues, ensure accurate and timely deliveries, and collaborate with operational and department leaders to improve processes and client experience. The role requires strong organization, communication, problem-solving, attention to detail, and experience with media, post-production, and digital media workflows.

Build and maintain end-to-end Azure and Fabric data pipelines, optimize SQL data models, and create Power BI reporting for finance. Ensure data accuracy, collaborate with finance and IT, and improve automation, performance, and governance.

Oversee dubbing operations, including casting, translating, and directing in Korea. Collaborate with technical teams, ensure quality standards, and train staff.

The role involves proofreading and editing Korean to Japanese translations using subtitling software, ensuring consistency and quality under tight deadlines while maintaining confidentiality.

The role involves subtitling, translating, and proofreading subtitle files, ensuring quality and adherence to client's style guides, while leveraging proprietary software.