Translation Specialist (Alajuela, Costa Rica)

Life Unlimited. At Smith and Nephew we design and manufacture technology that takes the limits off living.

Are you passionate about languages? As a Translation Specialist, you will be providing high quality translations for a variety of internal customers. This includes receiving the translation requests through a ticketing system, handling the project assets and preparing them for translation, machine translation post-editing, and finally, proofreading and reconstructing the asset files in the target language. With a wide range of assets in scope there is a strong need for continuous learning and adaptation.

This position is a B4 level
 

What will you be doing?

• Performing translation, post-editing and proofreading of several content types, including medical, training, legal, research, technical, scientific, educational, and commercial materials.

• Familiarizing oneself with company products and published materials, including research into terminology specific to the medical industry.

• Demonstrating and expanding provided glossaries and translation memories to ensure consistency and high quality of service.

• Collaborating with Translation Team colleagues sharing knowledge, proposing solutions, and supporting one another.

• Collaborating with internal and external customers to satisfy translation requirements and provide revisions.

• Leading and juggling conflicting priorities to ensure continuous delivery of translated content in a timely manner.

What will you need to be successful?

Education:

• University degree in linguistic / translation studies, or similar.

Experience:

• 2 years professional experience as a translator, post-editor or similar position.

• Experience in the medical industry related to the corporate environment is beneficial.

• Experience using CAT and translation management tools (especially Bureau Works) or similar translation post-editing tools, is beneficial, as well as experience with e-learning/training software.

Languages:

• Strong Portuguese language skills (European variant) - C2 or native.

• Strong English language skills - C1 or above.

• Proficiency in a third language (B2) is a highly valued asset.

Knowledge:

• Good knowledge of Microsoft Office 365 suite, especially Word, Power Point, Excel.

• Knowledge of video and captions editing tools (Subtitle Edit) is beneficial. 

You. Unlimited

We believe in creating the greatest good for society. Our strongest investments are in our people and the patients we serve. 

Inclusion + Belonging - Committed to Welcoming, Celebrating and Thriving. Learn more about our Employee Inclusion Groups on our website https://www.smith-nephew.com/ 

• Your future:  stock purchase program, referral bonus, subsidy in transport and food, recognition program.

• Work/Life Balance: Extra days off, birthday off, voluntary hours.

• Your Wellbeing: company doctor, medical insurance, gym, health campaigns, employee assistance program, parental leave. 

• Flexibility: Hybrid work model (for more professional roles), flexible schedules.

• Training: Training program, unlimited learning.

• Extra perks: employees association, and more…

#LI-HYBRID