WeLocalize Jobs

Spanish (United States) Translation Quality Rater

WeLocalize

Spanish (United States) Translation Quality Rater

Sorry, this job was removed at 04:09 a.m. (UTC) on Monday, May 04, 2026

Hiring Remotely in United States

Remote

Machine Learning • Natural Language Processing

The Role

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.

What you’ll do

Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.

Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.

Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.

Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.

Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.

Project details

Language: Spanish (United States)

Content type: Customer service content (general)

Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.

Hourly rate: $33.09

Requirements

Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
Experience in translation, localization, or MT post-editing.
Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
Ability to work independently in an online environment.

View all jobs at WeLocalize

View WeLocalize Profile

Report Job

Similar Jobs

Welo Global

Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Rater

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services

Remote

United States

6543 Employees

33-33 Hourly

Aceable

Licensed Insurance Pre-Licensing Instructor (Contract, New York)

eCommerce • Edtech • Insurance • Mobile • Real Estate • Software

Easy Apply

Remote or Hybrid

USA

140 Employees

2K-2K Annually

Tovala

Senior Director, Brand

eCommerce • Food • Hardware • Internet of Things • Software

Remote or Hybrid

360 Employees

180K-250K Annually

Cloudera

Account Director

Artificial Intelligence • Cloud • Software • Big Data Analytics

Remote

North Carolina, USA

3092 Employees

Get Personalized Job Insights.

Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company

HQ: New York, NY

2,331 Employees

Year Founded: 1997

What We Do

Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 250,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our people work across offices in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. • Global team of 2,100+ • Offices in North America, Europe and Asia • Quality Certifications: ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001:2013, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO 18587:2017 • Accredited professional translators and interpreters for 250+ languages www.welocalize.com