Jobs at WeLocalize

Manage the end-to-end publication lifecycle for global software documentation. Responsibilities include source-file validation, XML and Markdown development, localization preparation, document QA, defect tracking, version control, publishing, and troubleshooting formatting, rendering, and build issues. Collaborate with technical writers, localization teams, project managers, and clients while maintaining quality, meeting deadlines, and improving documentation processes.

Perform high-volume digital content curation and metadata validation for written and audio content. Follow SOPs, checklists, and client guidelines; correct straightforward issues, document defects in internal tools, escalate complex problems, manage assigned queues to SLA targets, and maintain accuracy and confidentiality while incorporating feedback through training and calibration.

Leads localization and technology-related projects from planning through closure, managing schedules, budgets, risks, resources, quality, profitability, and client communications. Supervises global internal and external teams, maintains enterprise customer relationships, prepares proposals and project documentation, supports sales cycles, reports project performance, and drives process improvement and AI-enabled workflow optimization. Requires experience with international projects, large clients, financial management, translation management systems, and client-facing project delivery.

Translate and copy-edit marketing, help, UI, and regulated content using CAT and localization tools. Follow client style guides, workflows, and quality standards while meeting productivity, quality, and delivery KPIs. Participate in training, quality meetings, error arbitration, and client collaboration. Track personal errors, address skill gaps, raise queries, and continuously improve translation quality across virtual project teams.

Manages Hebrew translation, copy-editing, and linguistic quality for assigned accounts. Leads deliveries, maintains glossaries and style guides, resolves terminology questions, coordinates internal and external linguists, qualifies vendors, trains translators, communicates with clients, and supports process improvements. Ensures productivity, on-time delivery, quality, and KPI performance while handling localization tools and tight deadlines.

Manage setup, reporting and oversight of clients' digital analytics (GA, GTM, Looker Studio). Build tracking matrices, implement tagging, create dashboards, analyze data, advise clients, and train junior staff.

Leads regional sales strategy and execution to achieve growth and profitability targets. Oversees hiring, coaching, mentoring, forecasting, CRM utilization, performance management, and sales team development. Builds strategic customer relationships, collaborates with marketing and customer service, and scales a high-performing sales organization through persuasive communication, negotiation, market insight, and data-driven decision-making.

Owns financial reporting and accounting activities for multiple European legal entities. Responsibilities include account reconciliations, cash and treasury management, monthly financial statements, revenue and regulatory filings, payroll and employer tax reporting, transfer pricing documentation, working capital analysis, audit and corporation tax support, and discrepancy resolution. The role requires knowledge of IFRS/FRS 102, EU VAT regulations, multi-currency accounting, US GAAP, and strong Excel skills.

Proofread, edit, and evaluate localized content in Czech for grammar, syntax, cultural accuracy, consistency, and adherence to style guides. Test software, mobile applications, UIs, and documentation by following test cases, identify functional and linguistic defects, and report bugs using client-specific tools. Research linguistic issues, troubleshoot basic problems, prioritize tasks, and complete assignments accurately and on time while working onsite or at client locations.

Oversee portfolios of Generative AI data operations projects, managing delivery, capacity planning, vendors, budgets, quality, risks, automation, and client reporting. Coach project managers and coordinators, collaborate with recruiting and finance, enforce data security and compliance, and improve processes across distributed teams.

Localize, translate, write, review, and quality-test multimedia content for Spanish-speaking Latin American markets. Responsibilities include copyediting, fact-checking, transcription, cultural adaptation, linguistic QA, market research, terminology management, and training support across music, television, apps, video, and gaming content.

Manages Spanish and Catalan translation, copy-editing, linguistic quality, terminology, glossaries, and style guides. Coordinates with freelancers, vendors, clients, and internal teams; resolves language queries; supports lead activities; tests and trains linguists; improves localization workflows; and meets productivity, delivery, and quality KPIs.

Manages Brazilian Portuguese translation, copy-editing, localization quality, terminology, and language resources. Coordinates with freelancers, vendors, clients, and internal teams; resolves linguistic queries; tests and trains linguists; supports process improvements; and meets productivity, quality, and delivery KPIs.

Manage translation, copy-editing, and linguistic quality for projects. Coordinate freelancers and vendors, maintain glossaries and style guides, resolve terminology queries, qualify testers, train linguists, interact with clients, improve workflows, and meet KPIs for productivity, delivery, and quality.

Leads multilingual content quality for an account by editing, proofreading, translating, and reviewing marketing and storefront content. Manages linguistic quality planning, KPI reporting, root-cause analysis, corrective actions, linguistic assets, client communication, arbitration, and reviewer feedback. Coordinates, coaches, and trains linguists, evaluates language tests, assigns work, identifies performance issues, and supports workflow improvements.

Leads a large-scale AI training data program spanning multiple projects, vendors, and cross-functional teams. Owns program strategy, client relationships, budgets, quality outcomes, capacity planning, risk management, compliance, and continuous process improvement. Manages delivery teams, governance reviews, change control, automation initiatives, and operational performance to meet high-volume client commitments.

Manages German translation and copy-editing projects, maintains glossaries and style guides, resolves terminology questions, coordinates freelancers and vendors, supports clients, trains linguists, and ensures quality, productivity, and on-time delivery. The role also contributes to process improvement and localization workflow efficiency.

Translate and copy-edit marketing, help, UI, and regulated content from English into German using CAT tools. Follow client style guides and localization processes, meet productivity, quality, and delivery KPIs, respond to queries, participate in training and quality reviews, and improve performance based on reviewer feedback.

Lead enterprise business development globally for localization services: prospect and close large accounts, manage RFPs/SOWs/quotes, maintain Salesforce data, build territory and account plans, collaborate with global teams, and travel ~30% to engage clients and industry events.

Translate, post-edit, copy-edit, proofread, and localize English content into Hindi across marketing, UI, legal, technical, and consumer-focused materials. Use CAT tools and localization workflows while following client style guides, terminology databases, and quality standards. Manage linguistic assets, address queries, incorporate feedback, meet productivity and quality KPIs, and collaborate with language leads, clients, and project teams.