WeLocalize

HQ
New York
Total Offices: 15
2,331 Total Employees
Year Founded: 1997

Jobs at WeLocalize

Let Your Resume Do The Work
Upload your resume to be matched with jobs you're a great fit for.

Recently posted jobs

3 Hours AgoSaved
In-Office or Remote
18 Locations
Machine Learning • Natural Language Processing
Coordinates end-to-end delivery of multiple generative AI training-data projects, including data collection, labeling, evaluation, scheduling, resource allocation, quality checks, client communication, risk tracking, documentation, and process improvement. Uses project-management and data tools to monitor timelines, throughput, costs, quality, and operational issues while coordinating annotators, vendors, and internal teams in a remote environment.
15 Hours AgoSaved
In-Office or Remote
Milan, ITA
Machine Learning • Natural Language Processing
Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation, consistency, cultural appropriateness, and terminology. Test software, mobile apps, UIs, and documentation against instructions and test cases; identify, document, and prioritize linguistic and functional defects using client bug-tracking tools. Research linguistic questions, follow style guides and glossaries, troubleshoot basic issues, and communicate or escalate testing concerns.
YesterdaySaved
In-Office
Boston, MA, USA
Machine Learning • Natural Language Processing
Perform daily digital content curation and metadata validation using established procedures. Review written and audio content for accuracy and completeness, apply guideline-based corrections, document defects in internal tools, escalate unclear issues, and manage assigned queues to meet quality and turnaround targets. The role requires attention to detail, adherence to confidentiality and security requirements, participation in calibration and training, and consistent performance on repetitive, high-volume tasks.
YesterdaySaved
Remote
North Carolina, USA
Machine Learning • Natural Language Processing
Supports daily digital content curation and metadata validation for written and audio content. Performs standardized quality checks, applies guideline-based corrections, documents defects in internal tools, escalates unclear issues, manages assigned queues against SLA targets, and follows security and confidentiality requirements. The role requires strong attention to detail, consistent productivity, bilingual fluency, and comfort working with repetitive tasks and potentially sensitive content.
2 Days AgoSaved
In-Office
Portland, OR, USA
Machine Learning • Natural Language Processing
Proofread, edit, and occasionally translate localized software, mobile app, and documentation content. Test user interfaces and products by following test cases, identify linguistic and functional defects, and report bugs using client-specific tools. Research and resolve language issues, enforce style guides and quality standards, troubleshoot basic problems, and communicate or escalate testing issues. The role requires native-language expertise, cultural awareness, strong English, attention to detail, and timely delivery.
2 Days AgoSaved
Remote
2 Locations
Machine Learning • Natural Language Processing
Manages supplier performance, onboarding, utilization, capacity planning, quality improvement, and client program alignment across language services. Uses data to select suppliers, monitor delivery and quality metrics, initiate corrective actions, and support recruitment campaigns. Also manages hardware logistics, access incidents, privacy compliance, audit evidence, SLA reporting, and process automation.
2 Days AgoSaved
Remote
Cluj, ROU
Machine Learning • Natural Language Processing
Performs Romanian-English translation, copy editing, localization support, terminology management, and project-related query resolution. Maintains language materials, supports clients and linguists, tests vendors, trains team members, contributes to process improvements, and meets productivity and quality KPIs. Requires native Romanian fluency, strong English, localization expertise, translation experience, CAT-tool proficiency, communication skills, and the ability to work under tight deadlines in virtual teams.
5 Days AgoSaved
In-Office
Saarbrücken, Saarland, DEU
Machine Learning • Natural Language Processing
Manages German translation, copy-editing, and linguistic quality for assigned accounts. Coordinates internal and external linguists, maintains glossaries and style guides, resolves terminology questions, reviews deliverables, supports client communication, trains linguists, tests vendors, and contributes to process improvements while meeting productivity, quality, and delivery KPIs.
5 Days AgoSaved
In-Office
2 Locations
Machine Learning • Natural Language Processing
Owns B2B customer acquisition and demand-generation campaigns across multiple brands. Manages campaign execution, marketing automation, lead scoring, segmentation, nurturing, database health, reporting, and performance optimization. Partners with Sales, Account Management, Revenue Operations, and Marketing leadership to improve lead quality, pipeline contribution, conversion rates, ROI, and revenue growth. Administers Pardot and related marketing technologies while providing data-driven insights, stakeholder support, and process improvements.
Machine Learning • Natural Language Processing
Localize, translate, write, review, and quality-test multimedia content for Spanish-speaking Latin American markets. Responsibilities include copyediting, fact-checking, transcription, cultural adaptation, linguistic QA, market research, terminology management, and training support across music, television, apps, video, and gaming content.
7 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Manages the end-to-end technical documentation publication lifecycle, including source-file validation, structured content development, localization preparation, technical and visual QA, defect resolution, publishing, and output troubleshooting. The role collaborates with writers, localization teams, project managers, and clients while maintaining version-controlled documentation, resolving formatting and rendering issues, supporting multiple publication formats, and improving documentation processes.
7 Days AgoSaved
In-Office
Austin, TX, USA
Machine Learning • Natural Language Processing
Proofread, edit, and occasionally translate localized content into Slovak. Test software, mobile applications, UIs, and documentation for linguistic and functional defects; report bugs using client tools; research language questions; follow style guides, glossaries, test cases, and quality standards; troubleshoot basic issues and complete tasks accurately and on time.
7 Days AgoSaved
In-Office or Remote
17 Locations
Machine Learning • Natural Language Processing
Designs and develops experiential translation and localization learning programs by collaborating with business leaders, HR, trainers, and subject matter experts. Creates instructional scripts, storyboards, course materials, media, assessments, and LMS-compatible content. Translates complex technical information into accessible training, ensures alignment with organizational and client standards, and supports scalable programs through learner monitoring and mentoring.
7 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Assists with designing and executing automated, functional, regression, and system-level tests. Documents and tracks defects, analyzes requirements, develops test scenarios, maintains QA procedures and test environments, supports debugging with developers, and improves testing processes. The role also helps manage testing projects and troubleshoot test development and execution issues.
8 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Own localization engineering workflows, configure and optimize translation memory and localization tools, develop automation scripts, perform linguistic and functional QA, troubleshoot technical issues, monitor quality metrics, improve processes, and support team members and stakeholders on large-scale localization projects.
8 Days AgoSaved
Remote
Argentina
Machine Learning • Natural Language Processing
Manages international client projects from planning through closure, including schedules, estimates, budgets, risk, quality assurance, reporting, and profitability. Leads global virtual teams, maintains client and vendor relationships, supports enterprise accounts, develops project documentation and processes, and contributes to sales cycles and continuous improvement. The role requires strong communication, organization, presentations, financial management, and availability for work-related travel.
8 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Supports software localization and globalization workflows by maintaining tools, translation memories, glossaries, and localization kits. Performs file preparation, conversion, functional and linguistic QA, troubleshooting, and basic debugging. Provides technical support to translation and production teams, collaborates with senior engineers and project managers, and learns new localization technologies and processes.
8 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Translate, post-edit, copy-edit, proofread, and localize English content into Hindi across marketing, UI, legal, technical, and multimedia materials. Maintain linguistic quality, terminology, style guides, and client-specific brand voice while meeting productivity and turnaround targets. Use CAT and localization tools, manage queries and linguistic assets, participate in quality reviews and training, incorporate feedback, and collaborate with language leads, clients, and project teams.
12 Days AgoSaved
In-Office or Remote
8 Locations
Machine Learning • Natural Language Processing
Localize, translate, write, copy-edit, fact-check, and review multimedia content in Brazilian Portuguese. Perform localization QA, transcribe spoken content, research market-specific language and cultural trends, identify inconsistencies, and ensure content aligns with style guides. Collaborate with global language teams, create training materials, and provide terminology and localization guidance across music, television, apps, gaming, and streaming products.
13 Days AgoSaved
In-Office
Gurgaon, Gurugram, Haryana, IND
Machine Learning • Natural Language Processing
Performs English-to-Hindi and Hindi-to-English translation, post-editing, copy-editing, proofreading, and localization review across marketing, UI, legal, technical, and multimedia content. Maintains terminology databases, glossaries, and style guides; follows client workflows and quality standards; raises queries, addresses feedback, monitors quality metrics, and meets productivity and turnaround targets. Collaborates with linguists, clients, and internal teams while supporting training, arbitration, and continuous linguistic improvement.