Jobs at WeLocalize

Translate English and Irish Gaelic content accurately, fluently, and according to customer requirements. Maintain terminology glossaries, coordinate with translators, prepare evaluation reports, participate in training, and continually improve translation quality and productivity. Meet delivery timelines and quality standards while communicating effectively with managers, clients, customers, and linguists. Remote translators must collaborate effectively with distributed teams.

Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation, consistency, and formatting issues. Translate occasional English content, test web applications and user interfaces on Mac OS X and iOS, document localization bugs, and verify fixes. Execute test cases, clearly communicate reproduction steps, prioritize issues, and collaborate independently or with diverse teams in a fast-paced environment, including occasional non-business hours, weekends, and holidays.

Reviews and troubleshoots digital video and audio quality issues, investigates playback and system problems, identifies recurring trends, and recommends short- and long-term solutions. The role operates in a high-volume environment, requires fast issue response, and involves technical compliance assessment, spreadsheet work, and communication with internal teams. Strong knowledge of digital video, audio, and subscription video content services is valuable.

Localize, translate, adapt, write, copy-edit, and fact-check multimedia content for music, television, apps, video, and games. Conduct linguistic reviews, localization QA testing, transcription, market research, terminology management, and cultural assessments. Create training materials, identify content issues, and collaborate with global localization teams to maintain accurate, culturally relevant language content.

Updates machine learning training and test datasets, refines annotation guidelines, initiates model training, and evaluates model performance. The role annotates synthetic text and image data, conducts manual quality analysis, identifies error patterns, reports anomalies, and produces findings on utterance quality, LLM evaluation, ASR bugs, and customer pain points. It also applies basic NLP and linguistic knowledge to ensure data accuracy and consistency.

Participate in project workflows as a specialist while analysing processes to identify automation opportunities. Design, build, and deploy AI-assisted and automation solutions (Python/JavaScript, automation platforms), document tools, monitor impact, and enable team adoption. Maintain project-level quality and throughput while progressively shifting effort toward automation development.

Leads technical and writing teams delivering generative AI products, coordinating customers, data, product, and research teams. Tracks annotator metrics, manages labeling initiatives, creates prompts and responses, develops stakeholder guidelines, and trains teams on LLM and dataset best practices. The role includes customer interaction, quality assurance, and exposure to potentially toxic or sensitive content.

Manages supplier alignment and performance across localization accounts, ensuring on-time delivery, language quality, SLA compliance, and defect-free deliverables. Serves as the customer point of contact for quality matters, leads root-cause analysis and corrective actions, maintains language assets, coordinates quality measurements and improvement plans, prepares client reporting, supports process improvements, and trains suppliers on client-specific tools and requirements.

Manages Korean translation, copy-editing, localization quality, language resources, terminology queries, and linguistic support for assigned projects. Coordinates with freelancers, vendors, clients, and internal teams; tests and trains linguists; resolves language issues; improves workflows; and meets productivity, quality, delivery, and team performance goals.

Localize, translate, adapt, write, review, copy-edit, and fact-check multimedia content for music, television, apps, games, and video services. Conduct localization QA, transcribe spoken content, research market-specific language and cultural trends, report content issues, create training materials, and collaborate with global localization teams. The role requires native-level Greek proficiency, strong English, creative writing ability, cultural awareness, attention to detail, and familiarity with iOS and macOS.

Supports existing customer accounts, prospects for new business, develops account plans, manages Salesforce pipelines and forecasts, coordinates RFP/RFQ/RFI responses, prepares proposals, and advances opportunities through the sales cycle. The role partners with global production, marketing, operations, and leadership teams to improve customer satisfaction, define value propositions, and achieve sales targets across legal, life sciences, financial services, and localization markets.

Proofread, edit, and occasionally translate localized content into Bulgarian. Test software, mobile apps, user interfaces, and documentation for linguistic and functional issues; report defects using client tools; follow test cases, style guides, glossaries, and quality standards; research linguistic questions; troubleshoot basic problems; and complete assignments accurately and on time.

Proofread, edit, and evaluate localized content in Lithuanian for linguistic accuracy, consistency, cultural appropriateness, and adherence to style guides. Test software, mobile apps, UIs, and documentation; identify and report linguistic and functional defects using client bug-tracking tools. Research and resolve language questions, troubleshoot basic issues, prioritize tasks, and complete assignments accurately and on time.

Manages Hebrew translation, copy-editing, and linguistic quality for assigned accounts. Leads deliveries, maintains glossaries and style guides, resolves terminology questions, coordinates internal and external linguists, qualifies vendors, trains translators, communicates with clients, and supports process improvements. Ensures productivity, on-time delivery, quality, and KPI performance while handling localization tools and tight deadlines.

Proofread, edit, and evaluate localized content for linguistic accuracy, cultural appropriateness, consistency, and adherence to style guides. Test software, mobile applications, user interfaces, and documentation by following test cases, identifying functional and linguistic defects, and reporting bugs through client tools. Research and resolve language questions, troubleshoot basic issues, prioritize tasks, and complete assignments accurately and on time.

Leads localization testing engagements from scope estimation and environment setup through tester training, test execution, defect management, reporting, and sign-off. Coordinates with translation teams, engineers, project managers, testers, and clients to investigate and resolve defects, prevent duplicates, monitor progress, maintain testing equipment, and deliver quality results. Evaluates tester performance and supports the ongoing maturity of testing programs.

Plans, executes, monitors, and closes client projects in a fast-paced localization environment. Responsibilities include gathering requirements, coordinating global stakeholders and suppliers, managing schedules, budgets, risks, quality, profitability, reporting, documentation, and client relationships. The role leads diverse virtual teams, resolves delivery issues, improves processes, supports business growth, and ensures successful on-time project delivery.

Leads regional sales strategy and execution to achieve growth and profitability targets. Oversees hiring, coaching, mentoring, forecasting, CRM utilization, performance management, and sales team development. Builds strategic customer relationships, collaborates with marketing and customer service, and scales a high-performing sales organization through persuasive communication, negotiation, market insight, and data-driven decision-making.

Leads Paid Media operations, overseeing teams, workflows, client onboarding, service quality, KPIs, and external resource partners. Owns P&L, forecasting, financial reporting, pricing, and cost optimization. Manages client relationships, escalations, reporting, satisfaction metrics, and growth initiatives while partnering with Sales, Analytics, SEO, CRO, Product, and executive leadership to expand Paid Media capabilities and improve profitability.

Plans, executes, tracks, and closes client projects while managing scope, schedules, budgets, risks, quality, profitability, and stakeholder communication. Leads internal, external, and virtual teams; gathers requirements; coordinates resources and suppliers; maintains financial systems and documentation; resolves issues; and improves delivery processes. The role also supports client relationship management, business development, and organic account growth in a fast-paced, client-centric environment.