Jobs at WeLocalize

Translate, post-edit, copy-edit, proofread, and localize English content into Hindi across marketing, UI, legal, technical, and consumer-focused materials. Use CAT tools and localization workflows while following client style guides, terminology databases, and quality standards. Manage linguistic assets, address queries, incorporate feedback, meet productivity and quality KPIs, and collaborate with language leads, clients, and project teams.

Analyzes project workflows, identifies inefficiencies, and develops AI-assisted automation solutions. The role initially performs content review and operational tasks before progressively shifting toward automation development. Responsibilities include workflow analysis, scripting, proof-of-concept creation, deployment and maintenance of automation tools, documentation, performance monitoring, research into emerging tools, and team enablement. Candidates need scripting proficiency, analytical ability, advanced spreadsheet skills, strong communication, and comfort working in high-volume, evolving environments.

Leads technical and writing teams delivering generative AI products. Coordinates customers, data, product, and research teams; tracks annotator metrics; creates prompts and responses; manages labeling initiatives; develops guidelines; trains stakeholders on LLM and dataset best practices; and supports quality assurance while handling potentially sensitive content.

Leads a portfolio of generative AI data operations projects spanning collection, labeling, and evaluation. Oversees delivery, governance, capacity planning, vendor performance, quality consistency, budgets, risks, process automation, and client reporting. Coaches project managers and coordinators, supports recruiting and staffing, and ensures compliance with data privacy and access controls across global teams.

Translate, post-edit, copy-edit, and proofread English-to-Hindi content across marketing, UI, legal, technical, and consumer materials. Manage localization workflows, terminology, style guides, quality reviews, client feedback, and linguistic assets while meeting productivity and quality targets. Collaborate with teams and clients, resolve linguistic issues, participate in training and arbitration, and continuously improve accuracy and consistency.

Provide L1-L2 SLA-driven IT support for a global user base: triage and resolve tickets via Zendesk, manage device lifecycle (Windows/macOS) with Autopilot, Intune, Jamf/Mosyle, administer Microsoft 365/Entra ID/Exchange, support MDM, networking basics, onboarding/offboarding access, document knowledge base, and participate in security and compliance activities.

Drives new business development and account growth across legal, life sciences, financial services, and localization markets. Responsibilities include managing customer accounts, prospecting, preparing proposals, responding to RFPs, maintaining Salesforce pipelines and forecasts, developing account plans, supporting sales presentations, and progressing opportunities through closing. The role collaborates globally with production, marketing, operations, and leadership while contributing to customer satisfaction and revenue growth.

Develop and maintain prompts, responses, and datasets for large language models. Lead labeling initiatives with internal teams and third-party firms, create stakeholder guidelines, and train teams on LLM and dataset development best practices. The role requires native-level English, bilingual proficiency in an additional language, specialized domain knowledge, and a college degree or equivalent experience.

Reviews and scores robotics data episodes using standardized quality rubrics. Identifies failures, unsafe behavior, edge cases, and recurring quality trends; documents findings and provides actionable feedback. Collaborates with stakeholders and teleoperators to improve review workflows, standards, training, and documentation while meeting throughput and accuracy targets.

Manages Japanese translation, copy-editing, linguistic quality, terminology, language resources, and project queries. Coordinates internal linguists, freelancers, agencies, and clients; reviews deliveries, resolves language issues, trains linguists, supports process improvements, and meets productivity, quality, and deadline KPIs.

Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation, consistency, cultural appropriateness, and terminology. Test software, mobile apps, UIs, and documentation against instructions and test cases; identify, document, and prioritize linguistic and functional defects using client bug-tracking tools. Research linguistic questions, follow style guides and glossaries, troubleshoot basic issues, and communicate or escalate testing concerns.

Prepares localization project quotes, calculates turnaround times, follows up to improve acceptance rates, monitors client satisfaction, identifies sales opportunities, and supports account retention. Advises clients on project management and costs, coordinates project information with Project Managers, improves quoting workflows, tracks commercial KPIs, and ensures accurate financial and billing information is recorded in project systems.

Annotate and manage training/test datasets, run model training, evaluate model performance, perform manual QA and error analysis, and refine annotation guidelines for NLP/ML projects.

Own backend development and maintenance for six WordPress brand sites in a Multisite environment. Responsibilities include security and core updates, performance monitoring, custom Gutenberg blocks, PHP theme modifications, integrations, accessibility fixes, hosting and SSL configuration, Git-based Pantheon deployments, incident response, and technical documentation. The role partners closely with Marketing, front-end development, and IT teams.

Manages Korean translation, copy-editing, linguistic quality, terminology, glossaries, style guides, and project queries for life sciences accounts. Coordinates with freelancers, vendors, clients, and internal teams; tests and trains linguists; resolves language issues; supports process improvements; and meets productivity, quality, and delivery KPIs.

Supports software localization and globalization workflows, tools, and infrastructure. Responsibilities include maintaining translation memories and glossaries, preparing localization kits, converting files, performing QA checks, troubleshooting localization issues, and providing technical support to translation and production teams. Collaborates with senior engineers, project managers, and production staff while learning new tools and processes.

Supports software localization workflows, tools, and infrastructure by preparing localization kits, maintaining translation memories and glossaries, running file conversions and QA checks, troubleshooting basic tool and file issues, and supporting translation and production teams. Collaborates with senior engineers and project managers while learning new localization technologies and processes.

Translate, post-edit, copy-edit, and proofread content between English and Hindi using CAT and localization tools. Ensure cultural appropriateness, consistency with style guides and terminology, meet productivity and quality KPIs, manage linguistic assets, participate in training and quality reviews, and communicate project issues to stakeholders.

Translate, post-edit, copy-edit, proofread, and localize English content into Hindi across marketing, UI, legal, technical, and multimedia materials. Maintain linguistic quality, terminology, style guides, and client-specific brand voice while meeting productivity and turnaround targets. Use CAT and localization tools, manage queries and linguistic assets, participate in quality reviews and training, incorporate feedback, and collaborate with language leads, clients, and project teams.

Translate English and Irish Gaelic content accurately, fluently, and according to customer requirements. Maintain terminology glossaries, coordinate with translators, prepare evaluation reports, participate in training, and continually improve translation quality and productivity. Meet delivery timelines and quality standards while communicating effectively with managers, clients, customers, and linguists. Remote translators must collaborate effectively with distributed teams.