Bilingual Computational Linguist (English & Spanish)

Posted Yesterday
Be an Early Applicant
2 Locations
In-Office or Remote
Entry level
Information Technology
The Role
Develop high-quality training data for AI language models through semantic, morphosyntactic, grammar, speech, and vocabulary annotation. Analyze English and Spanish language data, validate corpus tags, write rigorous grammar explanations, and design usage-based vocabulary tasks and lesson outlines informed by corpus and annotation data.
Summary Generated by Built In
Who we are

At CloudFactory, we are a mission-driven team passionate about unlocking the disruptive potential of AI for the world. By combining advanced technology with a global network of talented experts, we make unusable data usable and inference reliable and trustworthy, driving real-world business value at scale.

More than just a workplace, we're a global community founded on strong relationships and the belief that meaningful work transforms lives. Our commitment to earning, learning, and serving fuels everything we do, as we strive to connect one million people to meaningful work and build leaders worth following.

Our culture

At CloudFactory, we believe in building a workplace where everyone feels empowered, valued, and inspired to bring their authentic selves to work. We are:

  • Mission-driven: we focus on creating economic and social impact.
  • People-centric: we care deeply about our team's growth, well-being, and sense of belonging.
  • Innovative: we embrace change and find better ways to do things, together.
  • Globally connected: we foster collaboration between diverse cultures and perspectives.

If you're ready to earn, learn, serve, and be part of a vibrant global community, CloudFactory is your place.

What you'll do
  • Disambiguate word- and phrase-level meaning to build high-quality training data for AI language models
  • Apply morphosyntactic and semantic analysis to tag and validate grammar concepts with precision
  • Distinguish read-aloud from spontaneous speech to support speech data annotation
  • Write grammar explanations that are linguistically rigorous and genuinely useful to learners
  • Design vocabulary tasks grounded in real usage patterns, not textbook cliches
  • Shape lesson outlines that reflect how English is actually used, informed by corpus and annotation data

Requirements
  • Bachelor's degree or higher in linguistics, computational linguistics, or NLP (Master's or PhD a plus)
  • Demonstrated expertise in semantics and morphosyntax, ideally applied to corpus linguistics or NLP annotation work
  • Experience with language data annotation, corpus tagging, or AI/ML training data projects strongly preferred
  • Native or near-native English proficiency (CEFR C2)
  • Native or near-native Spanish proficiency ((CEFR C2)
Engagement details
  • Type: 1099 Independent Contractor
  • Time commitment: 10-20 hours per week
  • Project duration: 3 months, potential extension

Skills Required

  • Bachelor's degree or higher in linguistics, computational linguistics, or NLP
  • Expertise in semantics and morphosyntax
  • Native or near-native English proficiency at CEFR C2
  • Native or near-native Spanish proficiency at CEFR C2
  • Master's or PhD degree
  • Experience with language data annotation, corpus tagging, or AI/ML training data projects
Am I A Good Fit?
beta
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company
HQ: Reading
2,969 Employees
Year Founded: 2010

What We Do

CloudFactory is a global leader in combining people and technology to provide workforce solutions for machine learning and business process optimization. Our professionally managed and trained teams work with high accuracy using virtually any tool. We process millions of tasks a day for innovators including Microsoft, GoSpotCheck, Hummingbird Technologies, Ibotta, and Luminar. We exist to create meaningful work for one million talented people in developing nations, so we can earn, learn, and serve our way to become leaders worth following. We’re on four continents, with offices in the U.K., U.S., Nepal, and Kenya. To learn more, visit www.cloudfactory.com.

Similar Jobs

Rula Logo Rula

Marketing Manager

Healthtech • Social Impact • Software • Telehealth
Remote
United States
630 Employees
128K-149K Annually

CrowdStrike Logo CrowdStrike

Senior Consultant

Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Remote or Hybrid
USA
11000 Employees
115K-165K Annually

Coursera + Udemy  Logo Coursera + Udemy

Enterprise FP&A Lead

Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Remote or Hybrid
United States
1500 Employees
136K-206K Annually

Shield  Logo Shield

Senior Manager, Treasury (R5211)

Aerospace • Artificial Intelligence • Machine Learning • Robotics • Software • Defense Technology
In-Office or Remote
2 Locations
140K-250K Annually

Similar Companies Hiring

Axle Health Thumbnail
Artificial Intelligence • Healthtech • Information Technology • Logistics
Santa Monica, CA
25 Employees
NODA AI Thumbnail
Artificial Intelligence • Information Technology • Software • Cybersecurity
Austin, TX
54 Employees
Golden Pet Brands Thumbnail
Digital Media • eCommerce • Information Technology • Marketing Tech • Pet • Retail • Social Media
El Segundo, California
567 Employees

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account