Jobs at XTM International

Build and manage cloud infrastructure across AWS and Azure using Terraform. Design CI/CD pipelines, operate Docker and Kubernetes environments, implement observability and secure secret management, support developers, troubleshoot production issues, and participate in incident response and on-call rotations for high-availability SaaS platforms.

Build and maintain end-to-end full-stack features using C#/.NET backends and modern frontend technologies. Use AI-first development workflows, establish AI-driven development practices, lead automation initiatives, contribute to MCP integrations, and help define responsible AI data-security practices. The role also includes architecture participation, code reviews, peer coaching, and internal training in a hybrid Montreal engineering environment.

Leads the company’s cloud and DevOps strategy across AWS and GCP, managing infrastructure reliability, scalability, security, automation, CI/CD, observability, disaster recovery, and cloud costs. The role leads and mentors DevOps and cloud engineering teams, establishes SRE metrics, advances Kubernetes and containerization, ensures compliance, and supports emerging MLOps and AI infrastructure needs.

Own AI value delivery for enterprise customers, including custom localization workflow proofs of concept, API integrations, AI-first workflow design, technical onboarding, optimization, and change management. Translate customer needs into measurable business value, improve AI feature adoption and ROI, and provide production feedback to product and R&D teams. The role combines LLM and localization expertise with consultative communication and commercial problem-solving.

Provides day-to-day legal support focused on drafting, reviewing, and negotiating commercial contracts, including customer, supplier, SaaS, reseller, and referral agreements. Supports data protection compliance, privacy and security questionnaires, intellectual property matters, contract interpretation, RFPs, and internal stakeholders across the business. Maintains legal templates and processes, identifies risks, escalates complex issues, and coordinates with external counsel.

Leads complex, high-impact software initiatives from architecture through delivery. Provides technical direction, drives design reviews, maintains code quality and test coverage, resolves performance issues and production incidents, and leads refactoring. Collaborates with product, engineering, design, and business stakeholders; mentors engineers; improves engineering practices, reliability, scalability, and security. Uses Claude Code and supports an agentic development lifecycle.

Lead AI research and product innovation for multilingual translation and localization technology. Identify high-value applications for LLMs, RAG, custom models, and agentic systems; design prototypes and evaluation frameworks; collaborate with Product and Engineering to productionize successful capabilities; define AI strategy, technical standards, and roadmap; and communicate complex AI concepts to technical and executive stakeholders.

Own marketing operations across ABM infrastructure, HubSpot, website management, Looker reporting, customer journey optimization, conversion workflows, AI automation, and data enrichment. Build dashboards for funnel performance, account engagement, attribution, ROI, and pipeline generation. Partner with Sales and Revenue Operations to improve data flow and handoffs. The role also includes directly managing and developing a Marketing Operations Manager while reporting to the CMO.

XTM International is collecting CVs for future job opportunities in localization, language technology, and related fields. Candidates express interest and may be contacted for roles that match their expertise.