At XTM Group, we build technology that helps enterprises connect with global audiences faster and more efficiently. Our Translation Management platform enables organizations to automate and streamline every stage of the localization process.
We believe innovation happens when talented people collaborate, experiment, and continuously learn. That’s why we foster an inclusive, solution-oriented culture where curiosity, teamwork, and ownership are valued every day. Our mission is to become the leading enterprise Translation Management System — and we’re looking for people who want to help shape the future of global communication technology.
The RoleHybrid Working Requirement: Candidates should be flexible to attend our Marousi, Athens office 3 times per week. Please note that travel or commuting expenses will not be covered for candidates residing outside Attiki or outside a reasonable commuting distance.
In this role, you will focus primarily on backend and integration engineering (with a light touch of frontend work) to build resilient data pipelines. You will also work in an AI-first engineering environment, using AI coding tools daily to accelerate delivery while learning from and contributing to high standards of code quality and security.
Scope of Tasks
Build & Maintain Integrations: Design, develop, and maintain reliable connectors between XTM's platform and third-party APIs (CMSs, SaaS tools, and localization systems).
Ensure Reliability at Scale: Build fault-tolerant workflows that handle high-volume webhooks, polling workers, pagination, rate limiting, retries, and idempotency.
Database & Backend Engineering: Write clean, maintainable TypeScript/Node.js services and work with SQL databases to write and optimize queries, views, and stored procedures.
AI-Assisted Development: Translate business requirements into clear specifications and acceptance criteria for AI coding agents—reviewing, testing, and securing AI-generated code carefully.
Collaborate & Own Quality: Participate in code reviews, write automated tests, troubleshoot production issues through structured logging, and help improve codebase health across distributed international squads.
Requirements
- Backend Core: Hands-on production experience with TypeScript and Node.js.
- API & Integration Fundamentals: Solid experience integrating third-party REST or GraphQL APIs, with working knowledge of OAuth 2.0, pagination, rate-limit handling, and webhooks.
- Database Proficiency: Good command of SQL, including writing queries and working with views or stored procedures.
- AI-First Mindset & Security Awareness: Hands-on experience using AI coding assistants/agents in daily development, along with good security hygiene (never exposing secrets or customer data in prompts, and verifying generated code and dependencies).
- Communication: Clear written and spoken English to collaborate effectively with distributed international engineering teams.
We’re targeting a mid-level engineer (typically 2–4+ years of commercial experience), though we warmly welcome applications from strong associate engineers who have shipped real production APIs and are eager to grow fast.
Nice-to-Have Skills- Cloud Infrastructure: Experience deploying or running services on AWS.
- Event-Driven Workflows: Familiarity with job scheduling, queues, Kafka, replays, or handling partial failures.
- Headless CMS & SaaS Ecosystems: Exposure to platforms such as Contentful, Sitecore, Adobe Experience Manager (AEM), or Strapi.
- Localization Domain Knowledge: Exposure to XLIFF, Translation Management Systems (TMS), CAT tools, i18n, or locale handling.
We keep our interviews practical and grounded in real-world engineering rather than abstract whiteboard puzzles:
- Integrations You’ve Built: A conversation around syncing data between systems, handling webhooks, and dealing with API failures or rate limits.
- Day-to-Day AI Usage: A walkthrough of how you use AI coding tools on a real feature and how you validate the output.
- Engineering Craft: How you debug issues, structure tests and logging, and collaborate during code reviews.
BenefitsWhy You’ll Enjoy Working Here
At XTM, we want people to do meaningful work, grow their careers, and have the freedom to innovate. Here’s what you can expect:
- Make a real impact — contribute to meaningful business outcomes, solve challenges, and help shape the future of our products and services.
- Innovate with AI and technology — explore new ideas, use modern tools, and find smarter ways to work, build, and solve problems.
- Grow your career globally — develop your skills, learn from experienced colleagues, and explore opportunities across our international teams.
- Collaborate across disciplines — work with talented people from different backgrounds and areas of expertise to turn ideas into practical solutions.
- Keep learning and evolving — stay curious, explore emerging trends, and develop your expertise in a culture that values continuous improvement.
- Enjoy competitive rewards and benefits — access compensation and benefits designed to support your professional growth and personal wellbeing.
Benefits may vary depending on location and employment type. Your Talent Partner will share additional details during the hiring process.
Inclusion at XTMAt XTM Group, we believe diverse perspectives create stronger ideas, better products, and more meaningful experiences. We’re committed to building a workplace where everyone feels respected, supported, and empowered to succeed.
If you require accommodations during any stage of the recruitment process, we encourage you to let us know — we’re happy to support you.
What to Expect from the Hiring ProcessWe aim to create a hiring experience that is transparent, engaging, and respectful of your time.
Application ReviewOur Talent Acquisition team will review your application and experience carefully.
Introductory ConversationIf your profile aligns with the role, you’ll meet with a Talent Partner to discuss your background, career goals, and the opportunity in more detail.
Skills & Team ConversationsYou’ll connect with hiring managers and cross-functional stakeholders to discuss your experience, skills, problem-solving approach, and how you can contribute to the team and the wider business.
Final DiscussionsDepending on the process, there may be a final conversation focused on strategic thinking, collaboration, and long-term growth potential.
Offer & OnboardingSuccessful candidates will receive a tailored offer and onboarding support to help them succeed from day one.
Recruitment NoticePlease be aware of fraudulent recruitment activity. Official communications from XTM will only come from email domains ending in:
- @xtm-intl.com
- @xtm.ai
- @xtm.cloud
- @transifex.com
Skills Required
- Production experience with TypeScript and Node.js
- Experience integrating third-party REST or GraphQL APIs
- Working knowledge of OAuth 2.0, pagination, rate-limit handling, and webhooks
- Proficiency with SQL, including queries, views, or stored procedures
- Hands-on experience using AI coding assistants or agents in daily development
- Security awareness, including protecting secrets and customer data and verifying generated code and dependencies
- Clear written and spoken English
- Typically 2–4+ years of commercial engineering experience, or equivalent production API experience
- Experience deploying or running services on AWS
- Familiarity with job scheduling, queues, Kafka, replays, or partial-failure handling
- Experience with headless CMS or SaaS platforms such as Contentful, Sitecore, Adobe Experience Manager, or Strapi
- Localization domain knowledge, including XLIFF, translation management systems, CAT tools, i18n, or locale handling
What We Do
XTM International develops and sells XTM Cloud, a web-based, translation management system (TMS) with an integrated Computer Aided Translation (CAT) tool. Our mission is to help enterprises reach global markets more efficiently by creating, delivering and supporting an industry leading, easy to use platform to automate and manage all aspects of the localization process.” XTM is the complete translation solution for enterprises, LSPs and freelance translators. The system stores all linguistic assets and project data centrally, allowing users to collaborate on translation tasks, leveraging translation memory and terminology in real time. The flexible and automated workflow streamlines work and provides project managers with an up to date view of the project status. XTM is a modular system with an extensive web service API that allows integration with third-party systems. XTM Cloud is the SaaS version of the software, while XTM Suite is the traditionally licenced application for installation on client’s servers. XTM is cost effective, easy to use and reduces the technical barriers to installing and maintaining advanced CAT tools. Our customers around the globe, who benefit from the latest technology, include organizations of all sizes from freelance translators to the largest translation agencies and enterprises. For further information about XTM please contact our sales team ([email protected] - 0044 1753 480 479) or visit our website - https://xtm.cloud the translation management system.






