The Product Owner III is responsible for defining user stories, prioritizing the backlog, and leading the design of new features to enhance customer engagement, ensuring optimal user experience and alignment with product strategy.