Jobs at LocalEyes Video Production

Write, edit, translate and QA creative dialogues in Japanese for a virtual assistant. Refresh existing content, adapt English dialogs, review peers' suggestions, and embed dialogs in XML using company tooling. Maintain character consistency and align with global personality guidelines.

Perform light and full post-editing of machine translation output into Japanese per client guidelines. Ensure meaning accuracy, terminology consistency, formatting/tag correction, and high grammatical quality using CAT/TMS tools, translation memories, and style references for IT/software content.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Spanish per client guidelines. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and cultural appropriateness using CAT tools, TMS, and translation memories while meeting deadlines on freelance, project-based schedules.

Perform manual and automated localization testing of software, documentation and hardware. Report and track issues, analyze internationalization problems, and work cross-functionally with QA centers, engineering, translators and project managers to ensure product quality for Swedish markets. May design test plans, build automated tests, and improve localization tools and processes.

Freelance sworn (CTU) French translator providing asseverazione, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing and technical documents, primarily in pharma and allied sectors. Work autonomously under tight deadlines, ensure cultural and linguistic accuracy, and support dedicated linguistic teams.

Perform manual and (where applicable) automated localization testing of software, documentation and hardware. Report and track issues, analyze internationalization problems, and work cross-functionally with QA, engineering, translators and PMs to ensure product quality for Norwegian users. May design test plans, create automation, and improve tools and processes.

Freelance Turkish translator providing marketing and IT translations, linguistic review, QA, terminology management (TMs, glossaries, style guides), and localization to ensure high-quality, culturally appropriate deliverables under tight deadlines.

Freelance Telugu creative writer to draft, edit, translate and QA dialogues for a virtual assistant. Refresh existing content, adapt English source material, review peer suggestions, and embed dialogues into XML using company tooling. Maintain the assistant's localized character consistent with global guidelines. Requires ~16-24 hours/week; hourly pay.

Write, edit, and localize social media, newsletter, and direct email marketing content for fashion. QA editorial content, adapt copy for French (France/Switzerland) and English (US/UK) locales, meet tight deadlines, and work autonomously as a freelance contributor.

Perform light and full post-editing of machine-translated English→Czech technical documentation to ensure accurate meaning, correct terminology, grammar, format and style per client guidelines, using CAT tools, translation memories and glossaries while meeting deadlines.

Perform manual and automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyze internationalization problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design and implement test plans and automation as required.

Perform manual localisation testing of software, documents, help and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineering, translators and PMs; design test plans and automation depending on skills.

Perform manual and some automated localisation testing for software, documentation and hardware. Report and track issues, analyze internationalization problems, collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs, and help improve tools and test processes.

Perform manual and some automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design and execute test plans and improve tools/processes.

Remote freelance French copywriter for fashion: write, edit and QA social media, newsletters, DEMs; translate/adapt from English (and Italian if applicable); meet tight deadlines and maintain editorial quality in a fast-paced, CET-aligned schedule.

Freelance Arabic translators will provide marketing and IT translation, localization, linguistic review, QA, and terminology management (TMs, glossaries, style guides). Work remotely on project-based schedules, ensuring cultural and linguistic accuracy, consistency, and high-quality deliverables under tight deadlines.

Freelance remote translator working Italian->Polish for life sciences (pharma, personal care) and related fields. Translate and proofread regulatory, marketing, technical, and promotional documents using CAT tools, maintain terminology accuracy, ensure cultural appropriateness, meet deadlines, and work confidentially with rapid response times.

Freelance remote English→Italian translator specializing in Life Sciences (pharma, personal care, machinery). Translate and proofread regulatory, marketing, and technical materials using CAT tools (mainly SDL Studio). Must be native Italian, quality- and detail-focused, culturally aware, tech-comfortable, responsive, and able to work confidentially and flexibly on project-based schedules.

Perform manual and automated localisation QA for software, documentation and hardware; report and track issues; analyze internationalization problems; collaborate with global QA, engineering, translators and PMs; design and execute test plans and improve tools/processes.

Manage onsite localization production across multiple language workstreams, guide and mentor Project Managers, coordinate linguists and stakeholders, monitor quality and delivery risks, maintain trackers and reports, and drive process and quality improvements to ensure consistent, timely project delivery.