Jobs at LocalEyes Video Production

Translate technical documentation from Italian into Norwegian, ensuring accuracy, terminology consistency, formatting/tagging, and adherence to project instructions (translation memories, glossaries, style guides). Use CAT tools, meet tight deadlines, and maintain cultural and linguistic quality.

Perform light and full post-editing of machine-translated Italian→Czech technical documentation to ensure accuracy, terminology, style, formatting, and client-specific guidelines are met, using CAT tools and reference resources under tight deadlines.

Perform light and full post-editing of Italian→Norwegian machine translation output to ensure accuracy, terminology, formatting, and style per client guidelines and references (TM, glossary, style guide). Maintain high grammatical quality, spot inconsistencies, and meet tight deadlines in a fast-paced freelance environment.

Freelance sworn (CTU) French translator providing asseverazione, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing and technical documents, primarily in pharma and allied sectors. Work autonomously under tight deadlines, ensure cultural and linguistic accuracy, and support dedicated linguistic teams.

Freelance remote post-editor working from Italian into Finnish to perform light and full post-editing of MT outputs per client guidelines. Ensure accuracy, terminology, style, formatting and cultural appropriateness while using CAT tools, translation memories and glossaries to meet quality standards and tight deadlines.

Translate English technical documentation into German, ensuring accurate meaning, consistent terminology, grammatical correctness, proper formatting/tagging, and adherence to project instructions (TM, glossary, style guides). Proofread, spot inconsistencies and cultural issues, meet tight deadlines, and use CAT tools.

Manage full life-cycle recruitment for allocated languages: source, screen, test, negotiate rates, prepare contracts, maintain talent pool and ATS records, and support global talent allocation and reporting.

Manage and monitor the client's HR global social community, analyze engagement and user behavior, produce SEO-optimized content and reports, track analytics and ROI, handle bug reporting, and support social media campaigns to drive traffic and visibility.

Perform manual localization testing of software, documentation, help and hardware; report and track defects; analyze internationalization issues; collaborate with QA, engineering, translators and PMs; design test plans and automation as needed; improve tools and processes to ensure product quality for Kazakh-speaking users.

Translate Brazilian Portuguese technical documentation into English, ensuring accurate meaning, terminology, formatting/tagging, and high grammatical quality while following project instructions, translation memory, glossaries, and style guides.

Remote freelance bilingual English (US) / Swedish copywriter producing, editing and QA-ing social, CRM, newsletters, DEM and website content for fashion clients. May support Italian translations and adaptations. Requires autonomy, cultural awareness, attention to detail, and ability to meet tight deadlines (approx. 20 hours/week).

Translate technical documentation from English into Danish, ensuring meaning accuracy, correct terminology, formatting, punctuation, and cultural appropriateness. Use project references (translation memory, glossaries, style guides), apply CAT tools, proofread, and meet tight deadlines in a fast-paced freelance environment.

Translate technical documentation from Italian into Danish, ensuring accuracy, terminology consistency, correct formatting/tagging, and adherence to project references (translation memory, glossaries, style guides). Meet deadlines while maintaining fluency, cultural accuracy, and high grammatical standards.

Perform light and full post-editing of English-to-Danish machine translation outputs for technical documentation. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and adherence to client guidelines, using CAT tools, translation memories, glossaries, and style guides while meeting tight deadlines.

Freelance sworn (CTU) German translator to provide certified sworn translations, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing, technical and pharma/medical documents. Work autonomously under tight deadlines, adapt to shifting priorities, and apply strong cultural and critical reading skills. Based preferably in Rome or Milan; ongoing project for an international pharmaceutical client.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs (English→Slovak) for technical documentation, ensuring accuracy, terminology, formatting, and client-specific style and quality standards using CAT tools and translation memories.

Translate technical content from German into Canadian French, ensuring accurate meaning, terminology consistency, correct formatting/tagging, and high grammatical quality while following project instructions, translation memories, glossaries, and style guides.

Translate technical documentation from English into Maltese, ensuring accurate meaning transfer, correct terminology, formatting/tagging, grammar, and adherence to project references (translation memory, glossaries, style guides). Maintain cultural accuracy and meet tight deadlines.

Perform manual and automated localisation testing of software, documentation, help and hardware. Report and track issues with detailed information, analyze internationalisation defects, and collaborate with QA centres, engineering, translators and project managers. Design and maintain test plans/automation and suggest improvements to tools and processes.

Freelance translator (English US into English Canadian) working remotely on software, marketing, or legal content. Use CAT tools and SDL Studio, translation memories, glossaries, and style guides to produce accurate, culturally appropriate translations, handle tagging/XML, ensure terminology consistency and formatting, and meet tight deadlines with quick response times.