Jobs at LocalEyes Video Production

Performs manual and potentially automated localization quality assurance testing for software, documentation, and hardware products. Responsibilities include designing and executing test plans, reporting and analyzing internationalization issues, improving testing tools and processes, and collaborating with QA, engineering, translation, and project management teams. The role requires fluent Polish and English, strong localization knowledge, analytical skills, and attention to detail. Experience with Apple products, software automation, programming, and macOS or iOS development is preferred or advantageous.

Performs manual and potentially automated localization quality assurance testing for software, documentation, and hardware products. Responsibilities include designing test plans, analyzing internationalization issues, reporting defects, improving testing tools and processes, and collaborating with engineering, translation, QA, and project management teams. The role requires fluent German and English, strong linguistic and analytical abilities, and attention to detail. Automation duties may include coding tests in Swift, Objective-C, Python, or Ruby.

Perform manual and automated localisation testing of software, documentation, help and hardware. Report and track issues with detailed information, analyze internationalisation defects, and collaborate with QA centres, engineering, translators and project managers. Design and maintain test plans/automation and suggest improvements to tools and processes.

Perform manual and potentially automated localization quality assurance testing across software, documents, help content, and hardware. Report and analyze international functionality issues, collaborate with engineering, QA, translation, and project teams, and help ensure high-quality products for international markets. Depending on experience, design test plans, maintain automated procedures, and improve testing tools and processes. Fluent Italian and English language skills and strong attention to detail are essential.

Perform manual and automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyze internationalization problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design and implement test plans and automation as required.

Write, edit, translate, and culturally adapt Swedish dialogue for a virtual assistant. Responsibilities include creating timely and engaging conversations, refining existing content, maintaining a consistent assistant personality, reviewing other writers’ suggestions, performing editorial QA, and embedding dialogue in XML using proprietary tools. The role is freelance, remote, and requires approximately 12 hours of weekly availability.

Write, edit, translate and adapt creative Bengali dialogues for a virtual assistant, refine existing content, review peers' suggestions, QA editorial responses, and embed dialogues into XML using company tooling. Freelance role requiring 16-24 hours/week; hourly paid.

Write, edit, translate and QA creative dialogues in Japanese for a virtual assistant. Refresh existing content, adapt English dialogs, review peers' suggestions, and embed dialogs in XML using company tooling. Maintain character consistency and align with global personality guidelines.

Perform light and full post-editing of machine translation output into Japanese per client guidelines. Ensure meaning accuracy, terminology consistency, formatting/tag correction, and high grammatical quality using CAT/TMS tools, translation memories, and style references for IT/software content.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Spanish per client guidelines. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and cultural appropriateness using CAT tools, TMS, and translation memories while meeting deadlines on freelance, project-based schedules.

Freelance sworn (CTU) French translator providing asseverazione, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing and technical documents, primarily in pharma and allied sectors. Work autonomously under tight deadlines, ensure cultural and linguistic accuracy, and support dedicated linguistic teams.

Freelance Turkish translator providing marketing and IT translations, linguistic review, QA, terminology management (TMs, glossaries, style guides), and localization to ensure high-quality, culturally appropriate deliverables under tight deadlines.

Write, edit, and localize social media, newsletter, and direct email marketing content for fashion. QA editorial content, adapt copy for French (France/Switzerland) and English (US/UK) locales, meet tight deadlines, and work autonomously as a freelance contributor.

Perform manual and (where applicable) automated localization testing of software, documentation and hardware. Report and track issues, analyze internationalization problems, and work cross-functionally with QA, engineering, translators and PMs to ensure product quality for Norwegian users. May design test plans, create automation, and improve tools and processes.

Freelance Telugu creative writer to draft, edit, translate and QA dialogues for a virtual assistant. Refresh existing content, adapt English source material, review peer suggestions, and embed dialogues into XML using company tooling. Maintain the assistant's localized character consistent with global guidelines. Requires ~16-24 hours/week; hourly pay.

Translate technical documentation from Italian into Norwegian, ensuring accuracy, terminology consistency, formatting/tagging, and adherence to project instructions (translation memories, glossaries, style guides). Use CAT tools, meet tight deadlines, and maintain cultural and linguistic quality.

Perform light and full post-editing of machine-translated English→Czech technical documentation to ensure accurate meaning, correct terminology, grammar, format and style per client guidelines, using CAT tools, translation memories and glossaries while meeting deadlines.

Perform manual localisation testing of software, documents, help and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineering, translators and PMs; design test plans and automation depending on skills.

Freelance remote translator working Italian->Polish for life sciences (pharma, personal care) and related fields. Translate and proofread regulatory, marketing, technical, and promotional documents using CAT tools, maintain terminology accuracy, ensure cultural appropriateness, meet deadlines, and work confidentially with rapid response times.

Perform manual and some automated localisation testing of software, documentation and hardware; report and track issues; analyse internationalisation problems; collaborate with QA centers, engineers, translators and PMs; design and execute test plans and improve tools/processes.