Teams at LocalEyes Video Production

Translate technical documentation from Italian into Norwegian, ensuring accuracy, terminology consistency, formatting/tagging, and adherence to project instructions (translation memories, glossaries, style guides). Use CAT tools, meet tight deadlines, and maintain cultural and linguistic quality.

Perform light and full post-editing of machine-translated Italian→Czech technical documentation to ensure accuracy, terminology, style, formatting, and client-specific guidelines are met, using CAT tools and reference resources under tight deadlines.

Perform light and full post-editing of Italian→Norwegian machine translation output to ensure accuracy, terminology, formatting, and style per client guidelines and references (TM, glossary, style guide). Maintain high grammatical quality, spot inconsistencies, and meet tight deadlines in a fast-paced freelance environment.