Teams at LocalEyes Video Production

Write, edit, translate and QA creative dialogues in French for a virtual assistant; adapt tone to global personality guidelines; embed dialogs in XML using company tooling; review others' work and iterate based on feedback.

Freelance sworn (CTU) French translator providing asseverazione, legalization and consularization for legal, regulatory, marketing and technical documents, primarily in pharma and allied sectors. Work autonomously under tight deadlines, ensure cultural and linguistic accuracy, and support dedicated linguistic teams.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Spanish per client guidelines. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and cultural appropriateness using CAT tools, TMS, and translation memories while meeting deadlines on freelance, project-based schedules.