Teams at LocalEyes Video Production

Write, edit, translate and QA creative dialogues in Japanese for a virtual assistant. Refresh existing content, adapt English dialogs, review peers' suggestions, and embed dialogs in XML using company tooling. Maintain character consistency and align with global personality guidelines.

Perform light and full post-editing of machine translation output into Japanese per client guidelines. Ensure meaning accuracy, terminology consistency, formatting/tag correction, and high grammatical quality using CAT/TMS tools, translation memories, and style references for IT/software content.

Perform light and full post-editing of machine translation outputs into Spanish per client guidelines. Ensure accuracy, terminology consistency, formatting, and cultural appropriateness using CAT tools, TMS, and translation memories while meeting deadlines on freelance, project-based schedules.