Teams at LocalEyes Video Production

Provides freelance translation, localization, linguistic review, and quality assurance for marketing and IT content. Manages terminology consistency using translation memories, glossaries, and style guides. Requires native French Canadian proficiency, excellent English, familiarity with US culture, SDL Studio and CAT tools, strong editorial skills, flexibility, confidentiality, and the ability to meet changing priorities and tight deadlines in a remote project-based environment.

Execute manual and automated localization tests for software, documentation, help and hardware. Report and track issues, analyse internationalisation problems, and collaborate with QA centers, engineering, translators and PMs. May design test plans, build automation, and improve tools and processes.

Perform manual and automated localization testing of software, documentation and hardware. Report and track issues, analyze internationalization problems, and work cross-functionally with QA centers, engineering, translators and project managers to ensure product quality for Swedish markets. May design test plans, build automated tests, and improve localization tools and processes.