Jobs at Acclaro

Perform post-editing of AI-generated Icelandic content and occasional human translation for IT and software localization projects. Review translations for accuracy, fluency, consistency, naturalness, grammar, style, and terminology while following project guidelines. Work independently, maintain quality across large content volumes, and meet deadlines using CAT tools and localization workflows.

Supports localization project and program delivery across clients, markets, and content types. Responsibilities include coordinating workflows, maintaining project data, preparing instructions and documentation, tracking milestones, coordinating vendors and linguists, supporting invoicing and reporting, assisting with quality checks, triaging issues, and helping with client communications. The role requires strong organization, attention to detail, English communication, technology comfort, and the ability to manage multiple priorities across teams and time zones.

Lead complex commercial contract negotiations, drafting, review, execution, and escalation management. Own contract governance, templates, playbooks, approval frameworks, CLM adoption, reporting, risk management, and process improvement. Partner with Finance, Legal, Sales, Operations, Technology, and senior leadership on strategic agreements, mergers and acquisitions, technology licensing, data privacy, and commercial initiatives. Provide expert guidance on contract strategy, interpretation, compliance, and commercially sound risk decisions in a global environment.

Lead customer onboarding into WordsOnline by aligning requirements, linguistic assets, workflows, timelines, owners, and dependencies. Coordinate pilots, dry runs, launches, reporting, issue resolution, and cross-functional stakeholders. Analyze complex onboarding needs, adapt procedures, communicate risks and progress, and recommend process improvements that strengthen service quality, efficiency, and customer experience.

Manage the full lifecycle of commercial agreements, including drafting, review, negotiation, redlining, execution, and post-signature administration. Partner with Sales, Finance, Legal, and Operations to resolve contractual matters, assess risks, maintain CLM records, track renewals, and improve contracting processes. The role requires independent judgment, strong commercial contracting skills, and effective collaboration in a global remote environment.

Performs linguistic, stylistic, cultural, visual, and functional QA for Farsi-localized software interfaces and AI-generated content. Responsibilities include identifying and reporting linguistic and UI defects, conducting regression testing, enforcing terminology and style guides, validating cultural appropriateness, and collaborating with localization managers and QA leads. The role is freelance and remote, requiring native Farsi fluency, professional English, at least two years of relevant experience, a Mac with an Apple Silicon chip, reliable internet, and strong attention to detail.

Leads Acclaro’s globally distributed engineering organization across China and India. Owns technology strategy, AI platform development, legacy modernization, architecture, reliability, security, CI/CD, budgets, hiring, and engineering leadership development. The role combines executive leadership with hands-on technical involvement in architecture, code reviews, debugging, incident response, and technical decision-making. The VP partners with product and business leaders to establish scalable roadmaps, maintain operational continuity, and ensure global compliance, privacy, and business resilience.

We are seeking Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to adapt marketing and entertainment content for diverse audiences in Poland, ensuring high-quality and culturally relevant translations.

Translate and creatively adapt English marketing, entertainment, and multimedia content into Brazilian Portuguese. Conduct cultural research, tailor tone and style to brand guidelines, collaborate with internal and linguistic teams, review marketing projects, and provide feedback to ensure high-quality, persuasive, culturally relevant localized content.

Freelance translators adapt English legal content into Valencian and Spanish for local audiences. Responsibilities include translating, researching cultural nuances, collaborating with internal and linguistic teams, ensuring quality, and reviewing marketing projects. Candidates need at least three years of translation experience, fluency in English and Valencian, strong writing skills, legal translation familiarity, marketing awareness, creativity, attention to detail, and a relevant bachelor's degree.

Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content from English to Spanish (Spain). Collaborate with internal and linguistic teams, research cultural nuances, and ensure translations align with brand tone and guidelines. Review and provide feedback on marketing projects to improve quality and resonance.

Manage end-to-end localization projects across software, marketing, and multimedia. Own timelines, budgets, quality, and client communication; align cross-functional teams; prepare quotes, allocate resources, and report status to stakeholders.

Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content from English to Latin American Spanish. Collaborate with internal and linguistic teams, perform cultural research, ensure brand-appropriate tone and style, review projects, and contribute feedback for high-quality localized deliverables.

Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content from English into Spanish (Latin America). Collaborate with internal and linguistic teams, research cultural nuances for culturally relevant localization, and review marketing projects to ensure high-quality, brand-aligned output.

Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content from English into Spanish (Latin America). Collaborate with internal and linguistic teams, research cultural nuances to ensure localized relevance, and review projects to provide quality feedback. Work remotely on brand-guided transcreation and localization assignments.