Jobs at Acclaro

Freelance English-to-Czech evaluator reviewing machine-translated and AI-generated software localization content. Responsibilities include assessing accuracy, fluency, terminology, grammar, style, formatting, placeholders, and localization quality; classifying errors; validating style-guide compliance; and providing feedback to improve AI and machine translation output. The role requires native Czech fluency, strong English writing skills, extensive software localization experience, and independent quality assessment.

Perform linguistic quality assurance and software/UI testing for English-to-Latvian localized and AI-generated content. Review Latvian language quality, cultural accuracy, interface layouts, truncated text, and functional issues. Clearly report linguistic and technical bugs in English while following detailed testing guidelines. No prior testing experience is required; mandatory training is provided. The role is freelance, remote, and requires an M-series Mac, reliable high-speed internet, and a dedicated workspace.

Translate and creatively adapt English marketing, entertainment, and multimedia content into Brazilian Portuguese. Conduct cultural research, tailor tone and style to brand guidelines, collaborate with internal and linguistic teams, review marketing projects, and provide feedback to ensure high-quality, persuasive, culturally relevant localized content.

Perform weekly functional tests on a financial mobile app: follow test scripts, record smartphone screens, identify and document unexpected behavior, submit concise English reports, and meet short deadlines over a 2–3 month freelance contract.

Perform weekly functional testing of a financial mobile application on an iOS device. Follow testing scenarios, record smartphone screens, identify unexpected behavior, and submit concise English reports and recordings within deadlines. The freelance project is fully remote, requires approximately 30 minutes per assignment, and runs for 2–3 months.

Perform weekly functional tests of a financial mobile app on personal smartphones, follow instructions, record screens, document unexpected behavior, and submit concise English test reports within deadlines.

Freelance testers execute weekly functional test scenarios for a financial mobile application on an iOS 18 or later device. Responsibilities include following instructions, recording smartphone screens, identifying unexpected behavior, documenting issues, submitting concise English reports, and meeting deadlines. The remote project lasts approximately two to three months, with about 30 minutes of work per weekly assignment.

Freelance evaluator reviews English-to-Filipino machine-translated and AI-generated software content for accuracy, fluency, terminology, formatting, and usability. Responsibilities include identifying translation errors, validating terminology, style guides, UI strings, placeholders, and localization formatting, and providing feedback to improve AI translation quality. The role requires collaboration with localization teams and coverage of CET hours while working remotely from the Philippines.

Freelance English-to-Turkish localization evaluator reviewing machine-translated and AI-generated software content for accuracy, fluency, terminology, formatting, and usability. The role involves identifying translation errors, validating UI strings and technical documentation against style guides, providing quality feedback, and collaborating with localization teams. Candidates must be native Turkish linguists with strong written English, substantial IT/software translation experience, and availability within US, Canadian, or Latin American time zones.

Evaluates English-to-Turkish machine-translated and AI-generated software content for accuracy, fluency, terminology, formatting, and usability. Identifies translation errors, validates localization against style guides and terminology, reviews UI strings and technical documentation, and provides feedback to improve MT and LLM output quality. Collaborates with localization managers and project teams as a freelance linguist on remote technology projects.

Own full-cycle recruitment for high-volume requisitions across functions, seniority levels, and global locations. Partner with hiring managers, develop sourcing strategies, build talent pipelines, guide candidates, coach interviewers, use recruiting metrics, maintain ATS data, support employer branding, and improve recruitment processes. The role requires strong stakeholder management, data-driven decision-making, and experience working in globally distributed environments.

Perform weekly functional tests of a financial mobile app from an end-user perspective: follow test scenarios, record your smartphone screen, document unexpected behavior, and submit concise English-language reports within short deadlines. Assignments take about 30 minutes each over a 2–3 month project.

Lead implementation and optimization of machine translation and AI/NLP solutions for localization workflows: build, fine-tune, test, and benchmark models; partner with engineering and production; drive MT adoption; create documentation and training; and continuously improve MT performance using post-editing data.

Freelance translator converting English legal content into Galician and Spanish (Spain). Responsibilities include culturally adapting translations, researching linguistic nuances, collaborating with internal and linguistic teams, maintaining quality, and reviewing marketing projects. Requires three or more years of translation experience, fluency in English and Galician, strong writing and communication skills, marketing awareness, creativity, and attention to detail. The position is fully remote.

Freelance translators adapt English legal content into Valencian and Spanish for local audiences. Responsibilities include translating, researching cultural nuances, collaborating with internal and linguistic teams, ensuring quality, and reviewing marketing projects. Candidates need at least three years of translation experience, fluency in English and Valencian, strong writing skills, legal translation familiarity, marketing awareness, creativity, attention to detail, and a relevant bachelor's degree.

Freelance legal translator translating English content into Basque and Spanish (Spain). Responsibilities include producing culturally relevant translations, researching linguistic nuances, collaborating with internal and linguistic teams, maintaining quality across platforms, and reviewing marketing projects. The role requires strong writing, communication, creativity, attention to detail, and the ability to adapt tone and style to brand guidelines.

Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content from English to Spanish (Spain). Collaborate with internal and linguistic teams, research cultural nuances, and ensure translations align with brand tone and guidelines. Review and provide feedback on marketing projects to improve quality and resonance.

Perform machine translation post-editing and occasional human translation for Spain Spanish IT and software content. Review translations for accuracy, fluency, consistency, naturalness, grammar, style, and terminology while following project guidelines. Work independently across large content volumes, meet deadlines, use CAT tools and localization workflows, and complete client-specific translation tests. The role offers flexible remote, project-based work and long-term collaboration on international software localization projects.

Support Project Managers to coordinate localization projects: scheduling, documentation, vendor and linguist instructions, tracking progress and risks, maintaining project databases, using TMS and PM tools, and collaborating across teams and time zones. May manage small projects independently depending on experience.

Perform MT post-editing and occasional human translation of Catalan IT/software content, ensuring linguistic accuracy, fluency, consistency, and adherence to project-specific guidelines and terminology. Work independently, meet deadlines, and use CAT tools and localization workflows for long-term collaboration on international software localization projects.