Teams at Acclaro

Freelance English-to-Czech evaluator reviewing machine-translated and AI-generated software localization content. Responsibilities include assessing accuracy, fluency, terminology, grammar, style, formatting, placeholders, and localization quality; classifying errors; validating style-guide compliance; and providing feedback to improve AI and machine translation output. The role requires native Czech fluency, strong English writing skills, extensive software localization experience, and independent quality assessment.

Perform linguistic quality assurance and software/UI testing for English-to-Latvian localized and AI-generated content. Review Latvian language quality, cultural accuracy, interface layouts, truncated text, and functional issues. Clearly report linguistic and technical bugs in English while following detailed testing guidelines. No prior testing experience is required; mandatory training is provided. The role is freelance, remote, and requires an M-series Mac, reliable high-speed internet, and a dedicated workspace.

Translate and creatively adapt English marketing, entertainment, and multimedia content into Brazilian Portuguese. Conduct cultural research, tailor tone and style to brand guidelines, collaborate with internal and linguistic teams, review marketing projects, and provide feedback to ensure high-quality, persuasive, culturally relevant localized content.