The 12-person company plans to at least double in size, and is hiring senior software engineers, machine learning experts, business operations professionals and more.