The Denver-based startup uses AI to help companies parse large amounts of data during the onboarding process.