Top Remote Legal Jobs in Lexington, KY

Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.

Review and evaluate two AI-generated legal responses for accuracy and client-readiness, provide written feedback to improve model behavior, and join onboarding and calibration sessions. Role is part-time (6–15 hours/week) and requires employment/labor law expertise, strong legal research and writing, and a U.S. law degree and license.

Board-appointed committee to comprehensively renew the UUA bylaws: assess coherence, align bylaws with UU values and governance practice, gather stakeholder input, draft proposals with the Board, and prepare clear rationale for General Assembly consideration.