The Product Management role at Pinwheel involves driving product development for lending and income verification solutions, conducting market analysis, collaborating with cross-functional teams, and leading innovative product launches within a fast-paced fintech environment.