This is a remote position.
LocalEyes is a leading provider of Localisation Services to the international computer and software sectors. LocalEyes has more than 20 years of experience, European headquarters established in Cork and offices in Europe and US.
We are specialized in localization and internationalization.
We are looking for International Creative Writers with Turkish who will develop and write dialogues for the smartest Virtual Assistant ever!
• Write and edit dialogs for the Virtual Assistant based on cultural events, holidays or other data
• Write dialogs for the Virtual Assistant on sensitive topics, based on a global brief
• Help evolve Virtual Assistant as a distinct and recognisable character in your language, while keeping it consistent with the global guidelines
• Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogs
• Act as a locale language expert and provide input for various features and voices development
• Translate and adapt Virtual Assistant dialogs from English into your native language
• QA responses
• Develop editorial guidelines for your language, including large number of examples
• Develop guidelines for evaluating quality of dialog responses
• Embed the created dialogues in xml files using proprietary tooling
Requirements
· Native speaker (English back translations of dialogs will be required so a degree of English fluency is also of importance)
· Self-starter with ability to execute autonomously.
· Critical reading and thinking skills.
· An interest in current events and a general thirst for knowledge.
· Resilience and the ability to accept constructive feedback.
· A growth mindset.
· Willing to learn to use new tools.
· Excellent writing, copy-editing and summarisation skills
· Ability to adapt to different writing styles
· Current and direct exposure to your native language’s culture over a sustained period of time
· Experience in writing character-driven and conversational content
· Strong knowledge in current news, pop-culture, and traditions of the locale
· Senior writer required, with over 5 years of experience
Benefits
Skills Required
- Native Turkish speaker with strong English fluency for back-translations
- Senior writer with over 5 years of experience
- Experience writing character-driven and conversational content
- Excellent writing, copy-editing and summarisation skills
- Ability to adapt to different writing styles
- Current and direct exposure to native language culture over a sustained period
- Strong knowledge of current news, pop-culture, and local traditions
- Critical reading and thinking skills
- Self-starter able to execute autonomously
- Resilience and ability to accept constructive feedback
- Growth mindset and willingness to learn new tools
- Ability to translate and adapt dialogs from English into Turkish
- Experience QA-ing responses
- Ability to develop editorial and dialog quality-evaluation guidelines
- Ability to embed created dialogues in XML files using proprietary tooling
- Freelancer availability of approximately 24 hours per week
What We Do
At LocalEyes, we understand that our clients don’t just need a video; they need the right kind of video. The perfect blend of storytelling and promotion that maximizes their marketing dollars. That’s why we work closely with our clients to craft custom videos that are perfectly balanced.
.png)
