WeLocalize

Croatian Music Localization Specialist

Sorry, this job was removed at 08:24 p.m. (CST) on Wednesday, Jun 11, 2025

Be an Early Applicant

Hiring Remotely in Croatia

Remote

Machine Learning • Natural Language Processing

The Role

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

MAIN PURPOSE OF THE JOB

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Croatian linguists with deep knowledge of contemporary music and exceptional writing skills to join our Music localization team. You’ll help shape compelling in-app content and user experiences that resonate with Swedish-speaking audiences across genres and formats.

You’ll translate and adapt a variety of music-related content into native-level Croatian, bringing an authentic tone and voice to our client's Music’s global platform. This is more than localization—it’s storytelling for a music-loving audience.

Project Details:

Language Pair: English (US) > Croatian

Task Type: Translation, Transcreation, Copy Editing

Volume: 1,000–2,000 weighted words/week

Tools: Welocalize CAT & client tools (training provided)

Workload: Daily/Weekly availability preferred

Assessment: Grammar + UX/Creative task via Mettl (completed in one sitting)

MAIN DUTIES

Translate and post-edit music-related content with precision and creativity.
Adapt tone, style, and structure to reflect the Croatian music scene, culture, and idiomatic usage.
Collaborate with our assessment team to complete brief testing in our platform (grammar + UX/marketing task).
Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, and promotional assets.
Provide feedback or suggestions for improving content relevance and impact.

REQUIRED SKILLS

Minimum 4 years' experience in music, media, or creative localization.
Strong familiarity with current music trends, genres (Pop, K-Pop, Hip Hop), and cultural context.
Excellent command of Croatian and deep cultural fluency.
Demonstrated experience with UI/UX copy, music metadata, or artist bios.
Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
Degree in linguistics, translation, or journalism. Creative writing background preferred.

BONUS IF YOU HAVE:

Published work on platforms like Pitchfork, Rolling Stone, or similar.
Experience working with music streaming services.
A flair for adapting voice and style to Gen Z or pop culture audiences.

After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our assessment team to complete testing. Please be prepared to submit a short, creative language test in our secure platform.

When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:

... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}

... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing

... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types

... 24-hour 6-day a week support from our community team.

View all jobs at WeLocalize

View WeLocalize Profile

Report Job

Similar Jobs

Teya

Freelance Prodajni Predstavnik

Fintech • Payments • Financial Services

Remote

Croatia

1000 Employees

Teya

Customer Relations Agent (Zagreb)

Fintech • Payments • Financial Services

Remote or Hybrid

Zagreb, Grad Zagreb, HRV

1000 Employees

Teya

Business Development Executive

Fintech • Payments • Financial Services

Remote or Hybrid

Zagreb, Grad Zagreb, HRV

1000 Employees

Teya

Customer Relations Agent

Fintech • Payments • Financial Services

Remote or Hybrid

Zagreb, Grad Zagreb, HRV

1000 Employees

Get Personalized Job Insights.

Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.

The Company

HQ: New York, NY

2,331 Employees

Year Founded: 1997

What We Do

Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 250,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our people work across offices in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. • Global team of 2,100+ • Offices in North America, Europe and Asia • Quality Certifications: ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001:2013, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO 18587:2017 • Accredited professional translators and interpreters for 250+ languages www.welocalize.com