【英語→日本語】社内翻訳者（メディカル・ライフサイエンス）

TransPerfect Is More Than Just a Job…
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.

トランスパーフェクトジャパンでは、Internal Linguist/社内翻訳者を募集しております。メディカル・ライフサイエンス分野の翻訳や校正を担当します。積極的に知識を高める意欲があり、新しいテクノロジーに対応したチャレンジをできる方を希望しています。東京もしくは大阪オフィス勤務が理想的ですが、ご在住地に応じてリモート勤務も検討させていただきます。

【業務内容】

• Understand TransPerfect’s quality standards and ensure they are upheld to meet client expectations
• Take part in and pass all trainings required for Associate Linguists, including but not limited to their subject matter certification, tech tools, TPT production processes, and Quality Assurance processes
• Easily navigate among company resources, including but not limited to, Confluence, Launchpad, technology, etc.
• Perform all linguistic tasks according to project specifications, including but not limited to project instructions, reference materials, language assets (translation memory, glossary, style guide, etc.)
• Follow internal and client processes on all projects
• Work under close supervision of the Team Lead/a more senior member of the team
• Achieve quality and efficiency targets as set by manager/supervisor
• Complete all other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor

【応募要件】

• Japanese native level speaker with conversational level English skill

• Previous translation/proofreading experience in Life Science industry

• Medical writing experience

• Cultural knowledge in both target and source language(s)

• Be flexible with changes of priorities and adaptive to a fast-paced work environment, including being open to align with Production and team needs and urgencies

• Flexibility and adaptability to the different assignments and tasks using the relevant skills and tools in each case (accuracy, creativity, terminology adequacy, etc.)

• Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects

• Organizational skills, ability to prioritize, results-oriented, self-motivated

• Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines

• Problem solving/critical thinking skills

• Minimum Bachelor’s degree or its equivalent and/or translation certificate

【あったらプラスになるスキル】

• Prior translation/proofreading/copywriting/etc. industry experience

【本ポジションのアピールポイント】

• 臨床試験関連の翻訳の品質管理にかかわる総合的な業務を行いながら、ライフサイエンス分野の総合的な経験を積んでいく
• プロダクションチームの中で、少量の翻訳や修正などハンズオンな依頼に応えることで業界の知識を身につけることができる
• ゆくゆくは翻訳品質に関する分析、言語ストラテジーの策定、AIのチューニングなどの発展的な業務も行う
• ライフサイエンスの文書（内容や文書の管理プロセスなど）にかかわるスペシャリストを目指したい方におすすめ

【インターナショナルなチームメンバー】

チームは20～40代、インターナショナルなバックグラウンドを持った社員がほとんどです。1年ごとに業績レビューを行い、成績に応じて昇進します。年齢や所属年数に関係なく、頑張った分が透明性をもって評価に反映されます。将来的にチームのマネジメントをお願いする可能性もございます。

【基本的な採用プロセス - 3～4週間】

人事電話面接（日本語）→ ご自宅でのテスト→東京のチームメンバーとのオンライン面接（日本語）→最終オフィス面接（日本語）

※面接の順序や回数が変更される場合もございます。

【年収・給与】

• 年俸制：500～650万円
• 社会保険完備
• 交通費支給（月額上限3万円）

【労働時間および休日】

• 月～金 9：00-19：00の間で労働8時間＋休憩1時間
• 週休2日制（土日祝日）、有給休暇（初年度15日）、誕生日休暇、慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇

【契約形態】

1年目は契約社員（最初の6ヶ月は試用期間）、2年目より双方合意のうえ正社員に移行

※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と同等です。

【その他】

• オフィス内完全禁煙
• ハイブリット勤務（オフィス勤務3日）※トレーニング期間中はマネジャーの指示に合わせていただきます。

【最寄り駅】

東京オフィス ー 東京メトロ丸の内線「西新宿」から徒歩6分、都営大江戸線「西新宿5丁目」から徒歩6分

大阪オフィス － 梅田駅前