Jobs at Welo Global

Operate I2RT YAM bimanual robotic arms for scripted data-collection tasks, including teleoperation and human-robot interactions. Follow SOPs, coordinate with a station partner, maintain safety and data-handling standards, log trial results and anomalies, and assist with resets and retries. Training is provided, with emphasis on reliable, precise, repetitive work and clear communication.

Lead onsite execution of a robotics data collection pilot using bimanual robotic arms. Coach teleoperation and HRI operators, enforce SOP, safety, and quality standards, monitor live sessions and data quality, troubleshoot issues, document blockers, and coordinate with client stakeholders. Contribute to improving SOPs and checklists while maintaining station readiness and consistent execution.

Direct live audio recording sessions with voice contributors, coaching natural conversational performances and adapting scripts for regional authenticity. Monitor microphone technique and audio quality, manage pacing and retakes, improvise scene context, and maintain organized session notes. Build rapport with performers of varying experience levels while meeting recording targets. Experience with voice direction, audio or podcast production, dubbing, ADR, theater direction, and basic recording software is relevant.

Voice contributors record scripted and spontaneous conversational audio in British English across two supervised four-hour sessions. They must provide natural delivery, manage their own recording space and equipment, follow live direction, and avoid code-switching. Required qualifications include voice, acting, or theater experience; native-level dialect fluency; a quiet recording space; professional-grade recording equipment; and closed-back headphones. Recordings may be used to create synthesized AI voices.

Reviews and creates film, television, and music metadata while performing functional and linguistic QA. The role requires following quality standards, tracking issues, meeting productivity targets, making judgment calls, and collaborating with international teams to ensure culturally relevant content. Familiarity with localization tools, JIRA, CMS platforms, media metadata standards, and basic scripting is preferred.

The Senior Russian Legal Linguist performs Russian-language translation, copy-editing, linguistic review, and quality assurance for intellectual property materials. Responsibilities include managing terminology resources, coordinating translators and vendors, resolving language queries, training linguists, interacting with clients, supporting process improvements, and meeting delivery and quality metrics. The role requires native Russian, fluent English, extensive legal localization experience, familiarity with CAT and issue-tracking tools, and strong knowledge of IP terminology.

Freelance raters review personalized search queries and location recommendations in Chinese (Taiwan). They assess whether suggested places are relevant and useful based on activity history, follow project guidelines, and complete tasks accurately. The project requires Taiwan work authorization, an actively used Gmail account with Google Maps history, consent to limited activity-history access, and a desktop or laptop for application and onboarding.

Review personalized search queries and location recommendations, evaluate the relevance and usefulness of suggested places, follow project guidelines, and complete rating tasks accurately. The freelance project requires Hong Kong work eligibility, an actively used Gmail account with Google Maps history, consent to limited activity-history access, and a desktop or laptop for application and onboarding.

Evaluate pre-release AI model outputs in Punjabi for accuracy, naturalness, appropriateness, and factual correctness. Test Punjabi user experiences on smartphones and smart devices across iOS and Android, checking localization, rendering, mixed-language input, and feature parity. Document reproducible defects with device, operating system, locale, build, and evidence, then retest fixes. Work independently on-site in a secure environment and support additional linguistic projects as needed.

Own Uzbek Cyrillic language quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing linguistic expert, interpret style guides and quality frameworks, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality trends, and convert recurring issues into style guide improvements. The role is remote freelance work of approximately 24 hours per month for candidates in approved countries.

Evaluate pre-release AI model outputs in UK English and test localized experiences on smartphones and smart glasses. Assess accuracy, naturalness, usability, feature parity, multilingual input, scripts, formatting, and display quality. Document reproducible defects with device, operating system, locale, build, and evidence, then retest fixes. Work independently on-site in a secure environment and support additional linguistic projects.

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

Record natural, conversational customer-service style speech from a home studio. Submit two audition samples; if selected, complete two supervised ~4-hour remote recording sessions meeting technical audio specs.

Reviews, edits, fact-checks, and adapts German music content translated from US English. Ensures cultural relevance, clarity, consistency, and appropriate tone across audiovisual and digital platforms. Researches music terminology, artists, genres, trends, and regional preferences while improving AI-generated copy and providing quality feedback. The role requires native-level German fluency, strong copywriting and editing skills, contemporary music knowledge, and familiarity with pop culture, particularly Pop/Rock, Hip-Hop, and K-Pop.

Localize, transcreate, review, and quality-assure music, media, and digital marketing content for the Mexican Spanish market. The role requires cultural and linguistic expertise, creative copywriting, fact-checking, market research, and identification of localization issues across multimedia platforms. The reviewer acts as a market subject matter expert, advises on consumer preferences and trends, collaborates with global language teams, and ensures accurate, culturally relevant messaging.

Builds automated analytics and reporting solutions for FP&A by reverse-engineering Excel processes, querying and reconciling multi-system data, developing dashboards and interactive HTML reports, and exploring AI-assisted workflows. The role performs exploratory and driver-based analysis, improves data pipelines and data marts in partnership with engineering teams, monitors exceptions, translates findings for Finance leaders, and helps establish an AI repository for repeatable FP&A processes.

Generates leads, manages the full sales cycle, closes new business, and expands existing legal-sector accounts. Builds relationships with decision-makers, develops pipelines, meets sales quotas, prepares account plans, RFPs, SOWs, quotes, and forecasts, and collaborates with program and project teams. The role also researches markets, resolves client concerns, attends industry conferences, reports sales metrics, and promotes legal, IP, e-discovery, litigation, translation, and localization services.

Reviews, validates, and curates French written and audio content using SOPs, checklists, and client guidelines. Checks metadata, makes permitted corrections, documents defects in internal tools, escalates complex issues, manages assigned queues to meet throughput and SLA targets, and follows information security requirements. The role also requires participation in meetings, calibration sessions, and training while maintaining accuracy during repetitive, high-volume work.

Freelance linguists translate, machine-translate post-edit, copy edit, and quality-check patent content from English into Estonian. Work focuses on chemistry, electricity, and computer science patents, with expected weekly volumes of 2,000–5,000 words. Candidates must have at least two years of patent translation and review experience, native-level Estonian fluency, translation-related education or equivalent experience, and proficiency with XTM and JIRA.

Review and refine Burmese machine-translated customer service content for linguistic accuracy, naturalness, consistency, tone, and terminology. Conduct second-pass quality reviews, validate severity assessments, identify recurring machine-translation issues, and provide actionable qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement. The role is remote and based in India or Thailand.