Jobs at LILT AI

Write original Tagalog content from prompts across subject domains such as law, business, biography, religion, philosophy, and poetry. Ensure submissions are human-authored, original, confidential, and stylistically appropriate. Contractors work independently with flexible scheduling, complete a GenAI assessment, and contribute to language data and AI evaluation projects.

Manage end-to-end localization delivery for gaming accounts across multiple titles, languages, and content types. Responsibilities include scoping, scheduling, budgeting, resourcing, transcreation, subtitling, voiceover, video localization, DTP, quality control, customer communication, vendor management, and workflow coordination. The role also maintains translation memories and termbases, manages publishing workflows, tracks risks, and supports other project managers.

Write original Hausa-language content from provided prompts across domains such as law, business, biography, religion, philosophy, and poetry. Writers must demonstrate native-level fluency, subject-matter expertise, strong command of style and structure, and strict adherence to originality and confidentiality requirements. The role is an independent contractor position with flexible scheduling, fluctuating project availability, and no guaranteed hours or benefits.

Translate and edit English and Spanish content while preserving cultural nuance, tone, accuracy, and clarity. Apply language standards, terminology, and reference materials; provide structured feedback to improve language model quality; collaborate with production teams on localization, content development, transcreation, and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with fluctuating project availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Translate and localize English content into native French while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and context. Edit and refine digital content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and support content development and quality assurance. Collaborate with production teams on localization and transcreation projects. This is a flexible, remote independent-contractor role with fluctuating project availability.

Translate and localize English content into German while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and clarity. Edit language content, apply current usage standards, provide structured feedback to improve language model quality, and support content development and quality assurance for digital tools. Collaborate with production and cross-functional teams on localization and creatively adapt content when transcreation is required. This is an independent contractor role with fluctuating project availability.

Translate and localize English content into Spanish while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and clarity. Edit language content, apply terminology standards, provide structured feedback to improve language models, and support content development and quality assurance for digital tools. Work as an independent contractor with flexible scheduling, fluctuating project availability, and potential domain-specific translation testing.

Create and review Arabic financial scenarios for AI benchmarking, apply scoring rubrics, evaluate responses for accuracy and regulatory alignment, and provide expert feedback and gold-standard solutions. Requires substantial finance or financial services experience, knowledge of GCC financial products and regulatory frameworks, native Arabic proficiency, and strong professional English. This is flexible independent-contractor work with fluctuating availability and no guaranteed hours or benefits.

Create and review Arabic and English Oil & Gas scenarios for AI benchmarking across GCC energy operations. Develop evaluation rubrics, assess AI and human responses for technical accuracy, safety compliance, and operational realism, and produce gold-standard solutions. The role requires expertise across upstream, midstream, or downstream activities, including engineering, HSE, LNG operations, procurement, or energy transition, along with knowledge of GCC workflows, safety protocols, and regulations.

Create and review Arabic and English Oil & Gas scenarios for an AI benchmarking project focused on GCC energy operations. Develop evaluation rubrics, assess responses for technical accuracy, safety compliance, and operational realism, and produce gold-standard solutions. Work across upstream, midstream, and downstream activities, including drilling, production optimization, LNG logistics, HSE, engineering, procurement, and regulatory contexts.

Translate and edit content between English and Sinhala while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and contextual relevance. Apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on localization, content development, quality assurance, and transcreation for digital tools and applications. This is an independent contractor role with flexible scheduling and fluctuating project availability.

Translate and localize content between Polish and Lithuanian, preserving cultural nuance, accuracy, tone, and contextual relevance. Edit language content, apply terminology standards, provide structured feedback to improve language models, and support quality assurance for digital tools and applications. Collaborate with production and cross-functional teams as an independent contractor with flexible scheduling and project-based availability.

Translate and edit content between Polish and Estonian, preserving cultural nuance, accuracy, tone, and contextual relevance. Apply language standards, terminology, and reference materials; provide structured feedback to improve language model quality; collaborate with production teams on localization, content development, transcreation, and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and typical commitments of at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Provide high-quality Japanese voice recordings for AI model training with expressive, conversational delivery and specific voice qualities (bright, sultry, ASMR). Follow technical recording specs, supply demos, meet deadlines, and agree to voice licensing for TTS/voice cloning.

Manage multilingual data collection and Large Language Model evaluation projects, ensuring quality assurance and effective global team coordination.

Contract human reviewer for Khmer-language AI training and evaluation tasks. Evaluate and generate content, annotate text and multimedia, correct translations, and provide culturally appropriate feedback. Follow guidelines, participate in calibration and QA, and deliver structured annotations to improve models.

The role involves translating, editing, and localizing content between English and Lithuanian, ensuring cultural accuracy and clarity. Collaboration with teams for language model quality evaluation is key.

The role involves evaluating AI-generated outputs, reviewing and correcting text, and analyzing multimedia content with a focus on cultural context and accuracy.

Translate complex financial content between English and Japanese with high accuracy and consistent terminology; ensure regulatory alignment and market-specific formatting; apply rigorous quality standards; collaborate with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.

The role involves translating Christian theological texts between English and Kurdish Sorani, ensuring doctrinal accuracy and cultural relevance, while collaborating with teams to meet quality standards.