Jobs at LILT AI

Write original Malayalam text samples from prompts across subject domains to support language data and AI evaluation initiatives. Responsibilities include producing human-authored content, maintaining appropriate style and structure, attesting to originality, protecting confidentiality, and delivering assignments independently and on time as a 1099 contractor.

Create and review Indonesian and English government scenarios for an AI benchmarking project. Adapt evaluation rubrics and assess AI and human responses for accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism. Develop gold-standard solutions reflecting public-sector best practices across administration, social services, compliance, public safety, community programs, and citizen service delivery. This is an independent contractor role requiring reliable availability of at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Adapt English literary and reflective prose into Tibetan while preserving the source author's voice, tone, intent, style, and structure. The contractor will complete a paid sample, handle diverse subject matter including science, economics, philosophy, and technology, and deliver accurate transcreation without adding original content. Work is flexible and remote, with fluctuating project availability, minimum availability expectations for accepted tasks, and participation in a GenAI assessment and onboarding process.

Adapt English literary prose into Tibetan while preserving the source author’s idealistic, visionary, and reflective voice, tone, intent, and structure. The contractor will complete a paid sample, translate content across technical and humanities subjects, and deliver high-quality literary transcreation. Native-level Tibetan fluency, strong writing ability, and demonstrable literary translation or transcreation experience are required. Work is flexible and project-based, with fluctuating availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Creates and reviews Mandarin- or English-language AI benchmarking scenarios for international trade and logistics. Responsibilities include evaluating customs compliance, import/export documentation, Incoterms, freight forwarding, transportation management, warehouse operations, supply chain planning, and customer communication. The role contributes expert-reviewed gold-standard responses reflecting Chinese trade regulations and global logistics best practices. Work is performed remotely as an independent contractor with fluctuating project availability and minimum task commitments.

Translate and edit English-language content into Irish while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and terminology. Provide structured feedback to improve language models, support localization and quality assurance for digital tools, and collaborate with production teams. The role is an independent contractor with flexible scheduling, fluctuating project availability, and potential domain-specific translation testing.

Write original Kannada-language content from prompts across subject domains for language data and AI evaluation initiatives. Ensure submissions are human-authored, confidential, and free of copied or AI-generated material. Contributors work independently as contractors, attest to originality, and meet delivery commitments. Native-level Kannada fluency, strong writing ability, subject-matter expertise, and command of style and structure are required. Work availability fluctuates, and most tasks require at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Write original Marathi-language content from prompts across subject domains such as law, business, biography, religion, philosophy, and poetry. Contributors must demonstrate native-level fluency, subject expertise, strong command of style and structure, and strict adherence to originality and confidentiality requirements. This is flexible, independent contractor work supporting language data and AI evaluation projects, with fluctuating availability and no guaranteed hours or benefits.

Translate, edit, and culturally adapt English content into German while preserving accuracy, tone, and context. Apply language standards, follow terminology references, provide structured feedback to improve language models, and support localization, content development, and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with fluctuating project availability and a typical minimum commitment of two hours daily or ten hours weekly.

Create and review realistic manufacturing and industrial operations scenarios for AI benchmarking in GCC contexts. Develop evaluation rubrics, assess AI and human responses for accuracy, efficiency, safety, and operational realism, and produce best-practice solutions covering production, procurement, engineering, quality, maintenance, inventory, warehousing, and logistics.

Translate and localize English content into Danish while preserving cultural nuance, clarity, tone, and accuracy. Edit language content, apply terminology standards, provide structured feedback to improve language models, and support quality assurance for digital tools and applications. Collaborate with production and cross-functional teams on localization and content development. Work is performed independently as a flexible contractor, with reliable availability and timely delivery required.

Create, localize, version, and quality-control global video marketing deliverables across languages, formats, resolutions, and platforms. Responsibilities include editing in Premiere Pro and After Effects, replacing localized assets, applying legal and rating requirements, integrating localized audio, troubleshooting plugins across Apple Silicon and Intel systems, managing large files in DAM/AEM environments, and delivering accurate assets under tight SLAs. Contractors work independently with flexible schedules and must complete onboarding and a mandatory project-specific test.

Translate and localize content between English and Samoan while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and relevance. Edit language content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on digital tools and applications. Contractors may support transcreation, content development, quality assurance, and specialized translation projects across multiple industries.

Write original Tagalog content from prompts across subject domains such as law, business, biography, religion, philosophy, and poetry. Ensure submissions are human-authored, original, confidential, and stylistically appropriate. Contractors work independently with flexible scheduling, complete a GenAI assessment, and contribute to language data and AI evaluation projects.

Manage end-to-end localization delivery for gaming accounts across multiple titles, languages, and content types. Responsibilities include scoping, scheduling, budgeting, resourcing, transcreation, subtitling, voiceover, video localization, DTP, quality control, customer communication, vendor management, and workflow coordination. The role also maintains translation memories and termbases, manages publishing workflows, tracks risks, and supports other project managers.

Write original Hausa-language content from provided prompts across domains such as law, business, biography, religion, philosophy, and poetry. Writers must demonstrate native-level fluency, subject-matter expertise, strong command of style and structure, and strict adherence to originality and confidentiality requirements. The role is an independent contractor position with flexible scheduling, fluctuating project availability, and no guaranteed hours or benefits.

Translate and edit English and Spanish content while preserving cultural nuance, tone, accuracy, and clarity. Apply language standards, terminology, and reference materials; provide structured feedback to improve language model quality; collaborate with production teams on localization, content development, transcreation, and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with fluctuating project availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Translate and localize English content into native French while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and context. Edit and refine digital content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and support content development and quality assurance. Collaborate with production teams on localization and transcreation projects. This is a flexible, remote independent-contractor role with fluctuating project availability.

Translate and localize English content into German while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and clarity. Edit language content, apply current usage standards, provide structured feedback to improve language model quality, and support content development and quality assurance for digital tools. Collaborate with production and cross-functional teams on localization and creatively adapt content when transcreation is required. This is an independent contractor role with fluctuating project availability.

Translate and localize English content into Spanish while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and clarity. Edit language content, apply terminology standards, provide structured feedback to improve language models, and support content development and quality assurance for digital tools. Work as an independent contractor with flexible scheduling, fluctuating project availability, and potential domain-specific translation testing.