Jobs at LILT AI

Translate and localize content between English and Swedish, edit for tone and accuracy, perform QA and transcreation, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on digital localization projects. Work is contract, remote, and schedule-flexible.

Translate and localize content between German and Czech, edit for accuracy and tone, apply language standards, provide feedback to improve language model quality, collaborate with production teams, support localization and QA for digital tools, and perform creative transcreation when required. Work as an independent contractor with flexible scheduling but expected reliable availability and timely delivery.

Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for Japanese audiences. Ensure cultural relevance and accuracy, maintain glossaries/style guides, review/edit localized content, work with QA to fix linguistic bugs, and recommend improvements to localization pipelines.

Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for French (France), preserving tone and cultural relevance. Maintain glossaries and style guides, review and edit localized content, collaborate with localization QA to fix linguistic bugs, and suggest pipeline improvements. Coordinate with language teams and meet contractor availability requirements.

Seeking professional or semi-professional voice talents for model training recordings. Must provide voice samples, ensure clear articulation, and have a high-quality recording environment.

Translate and localize marketing content between English and Bosnian, edit for accuracy and cultural nuance, apply language standards, perform transcreation when needed, evaluate language-model outputs, collaborate with production teams, and support content QA for digital tools as an independent contractor.

The role involves evaluating AI-generated content, ensuring cultural relevance, and providing feedback through annotations. Candidates should have strong analytical skills and local cultural insight.

We are looking for human reviewers to evaluate AI-generated outputs and contribute to AI training projects, ensuring cultural appropriateness and high-quality results.

The role involves evaluating AI-generated content, providing feedback, and ensuring accuracy and cultural appropriateness through detailed analysis and annotations.

Perform human review and annotation of AI outputs across text, audio, and video. Generate or assess content for cultural appropriateness, accuracy, and clarity; provide structured annotations and feedback; follow evaluation guidelines and participate in calibration and QA.

Perform human review and annotation for AI training: evaluate prompts and AI outputs, correct text, analyze multimedia, provide voice recordings, and produce structured, culturally appropriate annotations following detailed guidelines and QA calibration.

The role involves evaluating AI outputs, correcting texts, analyzing multimedia, and providing culturally relevant content while adhering to guidelines.

Freelance English→Finnish translator specializing in medical devices and audiology. Translate and transcreate clinical and B2C marketing content, apply EU MDR terminology and glossaries, edit for accuracy and tone, provide feedback to improve language models, and collaborate with production teams on localization and QA. Remote contractor with flexible hours.

Create and review realistic, Mexico-specific finance tasks in Spanish/English to evaluate AI systems. Apply scoring rubrics, score submissions for accuracy and regulatory alignment, produce gold-standard solutions, and provide expert feedback to ensure professional-quality financial content.

Translate and localize content between Spanish and Polish, edit and refine for tone and accuracy, provide feedback to improve language models, collaborate with production teams, support localization and QA, and perform creative transcreation when required.

Provide back-office production support for EMEA timezone: assign and manage linguists in Lilt, track acceptance/rejection and QA, handle queries, reassign work, ensure deadlines and accurate system administration, escalate risks, and follow production workflows and enablement tools.

Looking for voice talents for model training, requiring excellent delivery and a professional recording setup. Must provide samples and follow technical recording requirements.

Manage the full expert lifecycle for a global network of linguists and AI data specialists: source, vet, test, onboard, and maintain the expert database. Run sourcing campaigns, design assessments, coordinate with Production/Revenue, analyze pipeline gaps, streamline processes, and train junior team members to ensure high-quality, multilingual and multimodal talent availability.

The role involves evaluating AI outputs, generating content, and providing feedback for model improvement while ensuring cultural relevance and accuracy. Candidates should possess native language fluency and strong analytical skills.

The AI Data Expert will evaluate AI outputs, provide cultural insights, generate content, and ensure quality by applying evaluation guidelines and offering clear feedback.