Jobs at LILT AI

Creates and reviews Arabic- and English-language AI benchmarking scenarios based on Egyptian government environments. Develops evaluation rubrics and gold-standard responses for administrative, compliance, public safety, social service, and citizen-service tasks. Reviews outputs for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism. Requires native Arabic, professional English, and at least five years of relevant government, public administration, social services, public safety, compliance, or community-program experience.

Translate, edit, and culturally adapt English content into Spanish for digital platforms. Apply language standards, terminology, and reference materials; provide structured feedback to improve language models; collaborate with production teams on localization, content development, and quality assurance. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and a typical minimum commitment of 2 hours per day or 10 hours per week.

Localize Somali-language UI, technical, marketing, product, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and quality across software interfaces, support documentation, campaigns, and digital listings. Collaborate with production and quality teams to deliver projects on schedule. Requires native Somali proficiency, substantial professional translation experience, and familiarity with software, app, platform, or web localization.

Translate English content into Galician across marketing, legal, and technology domains. Follow terminology and reference materials precisely while using LILT’s neural machine translation technology. This is a remote freelance opportunity requiring native Galician fluency and at least two years of translation experience. Freelancers receive training, technology access, payment through Payoneer, and access to LILT’s translator community.

Translate English content into Basque across marketing, legal, and technology domains. Follow terminology and reference materials precisely while working remotely as a freelance translator or reviewer. Native Basque fluency and at least two years of translation experience are required. Translators receive access to neural machine translation technology, training, support, streamlined payments through Payoneer, and participation in LILT’s global translator community.

Translate and edit English and Uzbek content while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and terminology. Evaluate language-model quality, provide structured feedback, support localization and quality assurance for digital tools, and collaborate with production teams. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and typical commitments of at least two hours daily or ten hours weekly.

Translate and edit English and Turkmen content while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and context. Apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on localization and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and typical task commitments of at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Transcribe and quality-check Chichewa/Nyanja audio, tag personally identifiable information, identify background sounds and non-speech events, and correct automatically generated transcripts. Contractors follow annotation guidelines, provide linguistic feedback, and work remotely for approximately 20–30 hours weekly over a 2–3 month project.

Transcribe Chichewa/Nyanja audio verbatim, including speech nuances and non-speech sounds, and translate recordings into fluent English while preserving meaning and cultural context. Review and correct transcripts or translations, provide linguistic feedback, follow annotation guidelines, and deliver accurate work on schedule as an independent contractor.

Localize Oromo-language software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology, cultural relevance, formatting, brand consistency, and quality standards across projects. Collaborate with production and quality teams as an independent contractor, following reference materials and completing assignments on schedule. Native Oromo proficiency and professional translation or localization experience are required, with app, platform, social media, or web localization experience preferred.

Localize Wolof-language UI, technical documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and high-quality linguistic standards while collaborating with production and quality teams. This independent contractor role offers flexible project-based work, with availability expectations of at least 2 hours per day or 10 hours per week.

Localize Shona-language user interfaces, technical documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and quality across software and digital platforms. Collaborate with production and quality teams to deliver projects on schedule. This is a flexible, remote independent-contractor opportunity with fluctuating project availability.

Localize Malagasy-language software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and high-quality user experiences. Collaborate with production and quality teams on projects while following client specifications and reference materials. This is an independent contractor opportunity with fluctuating availability and no guaranteed hours or benefits.

Localize Mongolian-language UX, software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology, cultural relevance, brand consistency, and quality standards while collaborating with production and quality teams. Contractors work flexibly on varying project volumes, generally requiring at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Create and review Indonesian and English government scenarios for an AI benchmarking project. Adapt evaluation rubrics and assess AI and human responses for accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism. Develop gold-standard solutions reflecting public-sector best practices across administration, social services, compliance, public safety, community programs, and citizen service delivery. This is an independent contractor role requiring reliable availability of at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Adapt English literary and reflective prose into Tibetan while preserving the source author's voice, tone, intent, style, and structure. The contractor will complete a paid sample, handle diverse subject matter including science, economics, philosophy, and technology, and deliver accurate transcreation without adding original content. Work is flexible and remote, with fluctuating project availability, minimum availability expectations for accepted tasks, and participation in a GenAI assessment and onboarding process.

Adapt English literary prose into Tibetan while preserving the source author’s idealistic, visionary, and reflective voice, tone, intent, and structure. The contractor will complete a paid sample, translate content across technical and humanities subjects, and deliver high-quality literary transcreation. Native-level Tibetan fluency, strong writing ability, and demonstrable literary translation or transcreation experience are required. Work is flexible and project-based, with fluctuating availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Creates and reviews Mandarin- or English-language AI benchmarking scenarios for international trade and logistics. Responsibilities include evaluating customs compliance, import/export documentation, Incoterms, freight forwarding, transportation management, warehouse operations, supply chain planning, and customer communication. The role contributes expert-reviewed gold-standard responses reflecting Chinese trade regulations and global logistics best practices. Work is performed remotely as an independent contractor with fluctuating project availability and minimum task commitments.

Translate and edit English-language content into Irish while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and terminology. Provide structured feedback to improve language models, support localization and quality assurance for digital tools, and collaborate with production teams. The role is an independent contractor with flexible scheduling, fluctuating project availability, and potential domain-specific translation testing.

Translate, edit, and culturally adapt English content into German while preserving accuracy, tone, and context. Apply language standards, follow terminology references, provide structured feedback to improve language models, and support localization, content development, and quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with fluctuating project availability and a typical minimum commitment of two hours daily or ten hours weekly.