Teams at LILT AI

Translate, edit, transcreate, and quality-assure English and Icelandic content across digital platforms. Apply language standards, preserve cultural nuance, follow terminology guidelines, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on localization. This is an independent contractor role with fluctuating project availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Create and review realistic English- and Spanish-language AI benchmarking scenarios for Mexican government environments. Develop evaluation rubrics and gold-standard solutions covering public administration, compliance, public safety, social services, community programs, and citizen service delivery. Assess AI and human responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism. This independent contractor role requires native Spanish, professional English, and at least five years of relevant government or public-sector experience.

Translate, edit, localize, and transcreate content between English and Tajik while preserving cultural nuance and accuracy. Apply language standards, follow terminology references, provide structured feedback to improve language models, and support quality assurance for digital tools and applications. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and a minimum commitment of approximately 2 hours daily or 10 hours weekly for accepted tasks.