UX jobs are increasingly asked to bundle other skills. That combination may lead to problems, but there are ways you can make these “mega-roles” work for you.