With its new app-builder feature, Monday.com is vying for an exclusive spot in the digital workspace.