The Broomfield-based company will develop fault-tolerant quantum computers and expand its software’s commercial applications.