Agile often puts processes over people, and it’s pushing women engineers into non-technical roles. Time to move on?