The Legal Operations Specialist role focuses on managing legal billing and invoicing processes while generating insights through data analytics. Responsibilities include developing reports, conducting financial analysis to support budgeting, and collaborating on process improvement projects within the legal department.