The Role
Reviews, translates, localizes, and writes multimedia content for music, television, apps, games, and video platforms in Mexican Spanish. Performs copy editing, fact checking, linguistic QA, transcription, cultural adaptation, market research, and terminology review. Collaborates with global localization teams, reports content issues, creates training materials, and ensures accurate, culturally relevant content that follows style guides and market requirements.
Summary Generated by Built In
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
Job Description Summary
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.
The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
Main Duties
- Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines.
- Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
- Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
- Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content.
- Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics.
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
- Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.
Requirements
- BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples.
- Experience in translation and localization of multimedia content.
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand.
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture.
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions.
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines.
- Fluency in written and verbal English.
- Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus.
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard.
- Ability to work independently and remotely.
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.
Skills Required
- Bachelor’s degree in journalism, copywriting, copyediting, or a related field
- At least 2 years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content
- Proof of writing samples
- Experience translating and localizing multimedia content
- Native-level Mexican Spanish proficiency
- Fluency in written and verbal English
- Knowledge of music, television, cinema, gaming, and pop culture
- Strong computer literacy
- Ability to type in the native language using an English keyboard
- Ability to work independently and remotely
- Ability to detect content issues, make sound judgments, multitask, prioritize, and meet deadlines
- Knowledge of iOS and macOS systems
- Collaborative work style in a multicultural environment
Am I A Good Fit?
Get Personalized Job Insights.
Our AI-powered fit analysis compares your resume with a job listing so you know if your skills & experience align.
Success! Refresh the page to see how your skills align with this role.
The Company
.png)
