Job description
-Italian language check for translated game software
-Find spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.
-Confirm that terminology is unified according to the developer's localization policy.
-Confirm that the notation method follows the guidelines of the game console manufacturer.
-Carefully examine whether the quality of the translation is high enough, taking into account the story and scenes in the game.
-Report errors clearly and concisely on the bug database.
-If there is a more appropriate translation or translation, we will also suggest it.
-We will ensure that the bug is fixed and implemented correctly in the next version.
-Repeat the above cycle many times until the game is finally completed.
Requirements
-Native-level Italian proficiency
-Fluent-level English (Internal communication)
-Someone who can pay attention to details
-Someone who plays video games daily
-Basic PC operation skills (Word/Excel)
-Work 5 days a week on a short-term project basis
*This position is open only to applicants currently residing in Japan with a valid working visa.
Desirable experience/ability
-Experience in QA work (tester, etc.)
-Those who like Japanese pop culture and Japanese characters (anime, manga, video games etc)
Image of the person we are looking for:
-Those who value teamwork and communication
-People who like games and play them regularly
-People who are good at diligent work
Benefits
What we offer:
-Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
-Dynamic and entrepreneurial culture.
-Video games focused environment.
-Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
-Trial period: 3 months / No change in conditions.
-Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.
Who we are:
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information, visit:
Skills Required
- Native-level Italian proficiency
- Fluent-level English (internal communication)
- Strong attention to detail
- Plays video games daily
- Basic PC operation skills (Microsoft Word, Excel)
- Work 5 days a week on a short-term project basis
- Currently residing in Japan with a valid working visa
- Experience in QA work (tester, etc.)
- Interest in Japanese pop culture (anime, manga, video games)
What We Do
Side transforms high-performing agents, teams, and independent brokerages into successful businesses and boutique brands that are 100% agent-owned. Headquartered in San Francisco, Side exclusively partners with the best agents, empowering them with proprietary technology and a premier support team so they can be more productive, grow their business, and focus on serving their clients.
Why Work With Us
Led by a team of experienced industry professionals and technology innovators, the Side team is constantly developing technology that improves agent productivity, legal compliance, marketing programs, and customer experience, to support the best-in-breed agents that we partner with.
Gallery
.jpeg)
